1 00:00:57,553 --> 00:01:01,490 LEÓN ȘI OLVIDO 2 00:01:03,659 --> 00:01:04,627 [Bate la usa] 3 00:01:04,660 --> 00:01:08,631 [Omul Învățător] León, deschide, haide! 4 00:01:09,565 --> 00:01:11,733 [Femeie profesoară] Deschide León. 5 00:01:16,472 --> 00:01:18,207 [Omul Învățător] Haide, omule! 6 00:01:19,875 --> 00:01:21,710 [Femeie profesoară] León. 7 00:01:24,613 --> 00:01:25,947 [Omul Învățător] León. 8 00:01:28,283 --> 00:01:29,718 [Femeie profesoară] León. 9 00:01:30,619 --> 00:01:32,655 Olvido vine să te ia. 10 00:01:38,627 --> 00:01:40,162 Hai, deschide-l. [Bate la usa] 11 00:01:46,635 --> 00:01:49,638 [Profesor barbat] León, deschide-l imediat! 12 00:01:57,646 --> 00:02:00,683 León, haide, deschide ușa. 13 00:02:10,626 --> 00:02:13,662 Să deschidem! 14 00:02:14,597 --> 00:02:15,931 Leon! 15 00:02:16,398 --> 00:02:19,301 Ai auzit ce am spus? 16 00:02:25,674 --> 00:02:28,677 - [Profesor] ​​León. - [Femeie profesoară] León. 17 00:02:33,982 --> 00:02:35,718 [muzică moale] 18 00:03:08,651 --> 00:03:10,586 [Profesor barbat] Nu are disciplină. 19 00:03:10,619 --> 00:03:14,389 Mai multă afecțiune decât dăm noi, este aproape imposibil. 20 00:03:14,623 --> 00:03:15,890 Îmi pare rău. 21 00:03:15,924 --> 00:03:18,893 El plateste nu atentie la orice activitate. 22 00:03:19,561 --> 00:03:22,331 Și-a pierdut pofta de mâncare, slabit. 23 00:03:22,564 --> 00:03:25,334 E chiar pierdut controlul sfincterelor sale. 24 00:03:25,367 --> 00:03:30,071 Sărmanul băiat, oriunde, in fata oricui... 25 00:03:30,105 --> 00:03:31,573 A început să meargă gol... 26 00:03:31,607 --> 00:03:34,543 El este fie complet autist sau rebel. 27 00:03:34,710 --> 00:03:38,180 Dumnezeu le-a dat chiar și pe acestea creaturi ceva liber arbitru, 28 00:03:38,213 --> 00:03:41,450 deci daca nu vrea... 29 00:03:41,483 --> 00:03:43,918 Îmi spui tu să-l ia. 30 00:03:44,620 --> 00:03:46,689 Biata fata a fost atât de nefericit. 31 00:03:46,722 --> 00:03:48,457 Tatăl său a murit pe mare. 32 00:03:48,624 --> 00:03:50,892 Mama a murit doi ani mai târziu de un cancer teribil. 33 00:03:50,925 --> 00:03:53,862 Și acum, trebuie să aibă grijă de León... 34 00:03:54,630 --> 00:03:59,601 Olvido. Ai dreptul de a decide. 35 00:03:59,635 --> 00:04:03,338 [Femeie profesoară] să decidă nu, să văd dacă poate rămâne aici. 36 00:04:03,639 --> 00:04:05,641 Am nevoie ca el să rămână aici. 37 00:04:05,674 --> 00:04:07,976 [Profesor barbat] Este inutil să încerci. 38 00:04:08,009 --> 00:04:11,012 În raportul meu, am sfătuit împotriva lui León să rămână aici. 39 00:04:11,046 --> 00:04:15,050 Cel nociv efect asupra celuilalt... 40 00:04:15,083 --> 00:04:16,418 Taci, ticălosule! 41 00:04:32,000 --> 00:04:36,238 Acești copii au nevoie atenție și afecțiune deosebită. 42 00:04:36,672 --> 00:04:39,374 Unii părinți... acest bărbat. 43 00:04:39,675 --> 00:04:42,811 refuză să le lase au relații sexuale. 44 00:04:42,845 --> 00:04:45,581 Ei nu realizează cat de necesar este, 45 00:04:45,614 --> 00:04:47,583 [Femeie profesoară] cum i-ar ajuta. 46 00:04:47,616 --> 00:04:49,618 Eu personal as fi dispus... 47 00:04:49,651 --> 00:04:51,653 Ei bine, sunt dispus... 48 00:04:52,621 --> 00:04:54,189 Dacă vorbesc cu el, 49 00:04:54,623 --> 00:04:56,057 daca se schimba, 50 00:04:56,625 --> 00:04:58,560 poti incerca inca o luna? 51 00:04:59,661 --> 00:05:01,996 Nu vă puteți imagina ceea ce ma asum. 52 00:05:30,225 --> 00:05:31,960 Dă-mi asta. 53 00:05:33,662 --> 00:05:34,996 Dă-mi asta. 54 00:06:01,657 --> 00:06:03,659 Plec acasă! 55 00:06:07,362 --> 00:06:09,164 Puți. 56 00:06:17,606 --> 00:06:18,941 Voi opri mașina? 57 00:06:21,643 --> 00:06:24,279 -Nu trebuie să faci nimic? -Nu. 58 00:06:27,649 --> 00:06:29,584 Am nevoie să respir. 59 00:07:04,619 --> 00:07:06,989 -León... -Mergem? 60 00:07:08,657 --> 00:07:13,228 -Mă iubești? - Da, 61 00:07:13,695 --> 00:07:15,030 Da. Te iubesc, frumoasa. 62 00:07:17,666 --> 00:07:21,069 Dacă chiar o faci vei culege floarea aia pentru mine. 63 00:07:21,102 --> 00:07:25,574 Care? 64 00:07:27,075 --> 00:07:28,610 -Acela? -Îmi place foarte mult. 65 00:07:29,678 --> 00:07:32,280 Dacă îl aduci, vom merge acasă acum. 66 00:07:32,681 --> 00:07:35,250 Și în seara asta vei dormi cu mine. 67 00:07:36,651 --> 00:07:38,887 De ce mai vrei o floare? 68 00:07:39,621 --> 00:07:42,958 Femeilor le place pentru a obține flori de la bărbați. 69 00:07:43,658 --> 00:07:45,393 Pot dormi cu tine? 70 00:07:46,628 --> 00:07:49,097 - În patul tău? - Da 71 00:07:49,631 --> 00:07:50,966 și ține-mă de cald. 72 00:07:56,170 --> 00:07:57,505 Dar astea? 73 00:08:02,444 --> 00:08:04,613 o prefer pe aia.. 74 00:08:07,950 --> 00:08:09,952 De ce iti plac florile? 75 00:08:10,619 --> 00:08:11,954 Voi vorbi cu Ivan. 76 00:08:13,755 --> 00:08:16,658 Mă va aduce aici și culeg floarea pentru mine. 77 00:08:16,691 --> 00:08:19,928 Pun pariu că vrea să se culce cu mine. 78 00:08:20,194 --> 00:08:21,930 Vrei să fac eu aduce floarea? 79 00:08:23,665 --> 00:08:25,000 Vrei să primesc floarea? Cum doriți. 80 00:08:25,567 --> 00:08:28,837 Și apoi prințesa va dormi cu Inima de Leu. 81 00:08:30,204 --> 00:08:31,740 Da, iubire. 82 00:08:33,675 --> 00:08:35,010 [León] Atenție! 83 00:08:35,677 --> 00:08:37,012 Atent! 84 00:08:43,618 --> 00:08:45,286 Ajută-mă, ajută-mă! 85 00:08:54,663 --> 00:08:55,998 -Esti bine? -Da. 86 00:08:56,665 --> 00:08:58,100 -Haide. -Da. 87 00:09:03,672 --> 00:09:05,007 [Olvido] Haide. 88 00:09:09,644 --> 00:09:10,979 Haide! 89 00:09:27,762 --> 00:09:29,197 [Deschide ușa] 90 00:09:47,682 --> 00:09:49,751 -Ai chef sa citesti? -Citesc. 91 00:09:49,784 --> 00:09:54,056 O să vă țin de cald? 92 00:09:54,622 --> 00:09:55,957 nu mi-e frig. 93 00:09:57,759 --> 00:10:01,462 Dido, ne jucăm la pirați? 94 00:10:04,666 --> 00:10:07,669 - Vin la bord! - Nu! 95 00:10:11,673 --> 00:10:14,609 Nu e nimic parca ai fi acasa. 96 00:10:16,678 --> 00:10:19,480 -Ești foarte obosit? -Da. 97 00:10:19,647 --> 00:10:20,982 După cules floarea. 98 00:10:36,698 --> 00:10:38,733 Îmi cântați? 99 00:10:39,701 --> 00:10:41,736 -Te duci la culcare? -Cu siguranţă. 100 00:10:42,670 --> 00:10:46,507 -Dar mai întâi schimbă-mă. - Ce? 101 00:10:46,541 --> 00:10:48,276 Nu vă amintiți povestea? 102 00:10:48,676 --> 00:10:52,747 Câte trei sărutări a schimbat broasca în prinț? 103 00:10:52,781 --> 00:10:56,785 - Sau într-o prințesă. -Asta ar fi cu o broasca. 104 00:11:03,691 --> 00:11:06,161 Dacă mă săruți pe buze... 105 00:11:06,661 --> 00:11:07,963 s-ar putea să scape a Sindromului. 106 00:11:09,664 --> 00:11:13,468 Te-aș înșuruba rigid dacă asta ar scăpa de el. 107 00:11:13,635 --> 00:11:15,570 Nu-mi place să-l am. 108 00:11:17,639 --> 00:11:19,241 Haide. 109 00:11:20,508 --> 00:11:21,843 Pe aici. 110 00:11:26,614 --> 00:11:30,318 [Cântă] ♪ Închide ochii, draga mea ♪ 111 00:11:31,619 --> 00:11:35,623 ♪ Închide ochii iubirea mea ♪ 112 00:11:36,658 --> 00:11:40,728 ♪ Închide ochii, micuțul meu... ♪ 113 00:11:41,663 --> 00:11:46,668 ♪ închide ochii, amândoi... ♪ 114 00:11:47,635 --> 00:11:52,040 ♪ Ochii tăi, scumpul meu... ♪ 115 00:11:52,573 --> 00:11:56,011 ♪ ochii tăi, iubirea mea... ♪ 116 00:11:57,612 --> 00:12:01,183 ♪ Ochii tăi, draga mea... ♪ 117 00:12:01,649 --> 00:12:06,521 ♪ ochii tăi, dragă... ♪ 118 00:12:07,689 --> 00:12:12,727 ♪ ochii tăi, dragă... ♪ 119 00:12:28,943 --> 00:12:30,645 Ei bine? 120 00:12:31,946 --> 00:12:33,281 Sunt gata! 121 00:12:46,661 --> 00:12:49,731 - Sunt bine? - Da. 122 00:12:50,965 --> 00:12:54,369 -Șosetele mele sunt în regulă? - Da. 123 00:12:54,602 --> 00:12:56,238 pentru că le-ai pus. 124 00:12:56,604 --> 00:12:58,639 - Nu sunt în regulă. - Te duci așa. 125 00:12:58,673 --> 00:13:01,576 Și vei pleca mereu felul în care te îmbraci. 126 00:13:02,210 --> 00:13:04,279 Mama ta nu este aici să te îmbrace 127 00:13:04,612 --> 00:13:06,881 și nu voi face niciodată alege-ți din nou hainele. 128 00:13:06,915 --> 00:13:08,917 Dacă nu călci nu le va face nimeni. 129 00:13:08,950 --> 00:13:11,086 Nu voi face nimic pentru tine. 130 00:13:11,619 --> 00:13:14,555 - Ești sora mea. -Da, sunt sora ta. 131 00:13:14,589 --> 00:13:16,557 Da, dar nu sunt al tău mama sau servitorul tău. 132 00:13:16,591 --> 00:13:19,027 După școală, vino acasă pe cont propriu. 133 00:13:19,060 --> 00:13:21,129 -Vino să mă ia! -Vino singur! 134 00:13:21,162 --> 00:13:23,898 - Încă nu știu drumul! -Atunci intreaba! 135 00:13:23,932 --> 00:13:26,301 Nu azi, este prima mea zi! 136 00:13:27,135 --> 00:13:29,503 Câte zile va trebui să-l înveți? 137 00:13:30,272 --> 00:13:33,674 - Câți? - Puțini. 138 00:13:33,708 --> 00:13:35,043 Mişcare!. 139 00:13:36,611 --> 00:13:38,546 [Olvido] Și comportă-te tu la școală. 140 00:13:38,579 --> 00:13:41,082 Învață să ai grijă tu sau esti afara! 141 00:13:41,116 --> 00:13:42,384 Te voi trimite la călugărițe. 142 00:13:42,417 --> 00:13:44,585 Nu le va păsa daca mananci sau nu, 143 00:13:44,619 --> 00:13:46,587 daca te rachizi sau nu! 144 00:13:46,621 --> 00:13:47,956 Trebuie să ajuți în casă 145 00:13:47,989 --> 00:13:49,757 și respectă-mi libertatea. 146 00:13:49,791 --> 00:13:51,159 - [León] Dar tu? -Ce? 147 00:13:51,192 --> 00:13:52,593 [León] Da, în regulă. 148 00:14:06,808 --> 00:14:08,743 -Pe aici. - Întotdeauna parchezi aici! 149 00:14:08,776 --> 00:14:10,111 Haide. 150 00:14:10,578 --> 00:14:11,946 Amândoi deținem mașina. 151 00:14:15,183 --> 00:14:18,552 - Domnișoară Dorita! - La naiba. 152 00:14:18,586 --> 00:14:22,957 León, iubire, te-ai întors. Ești din nou acasă. 153 00:14:23,624 --> 00:14:25,427 Cum ar putea cineva să-și dorească vreodată 154 00:14:25,460 --> 00:14:27,662 a scăpa a unei comori ca tine? 155 00:14:27,695 --> 00:14:29,630 - Îl poți avea când vrei. -Esti rau! 156 00:14:29,664 --> 00:14:30,999 Dacă aș putea. 157 00:14:31,632 --> 00:14:34,402 Dar dacă ți-a căzut, există un motiv. 158 00:14:34,669 --> 00:14:36,604 Dacă aș putea să te dau afară... 159 00:14:36,637 --> 00:14:39,607 - Ți-aș arăta. - Du-te dracului! 160 00:14:39,640 --> 00:14:41,009 León, haide. 161 00:14:41,609 --> 00:14:44,279 Bruta, ea îl tratează ca pe un câine. 162 00:14:44,612 --> 00:14:48,616 -Aici, dar nu i-o da. - [León] Nu, nu... 163 00:14:50,185 --> 00:14:52,053 Dacă nu mă plătești, Te voi raporta. 164 00:14:52,086 --> 00:14:53,654 [Doamna Dorita] La revedere, León. 165 00:14:53,821 --> 00:14:55,756 Dumnezeu să te ferească, copile. 166 00:14:56,624 --> 00:14:57,892 Ce va deveni cu tine? 167 00:14:57,925 --> 00:14:59,861 A spus ea "Ce va fi cu tine?" 168 00:15:03,631 --> 00:15:04,899 -[Raquel] Eu. -Stai, Sonia. 169 00:15:04,932 --> 00:15:07,835 -E rândul Estrei. -Mi-ar plăcea să am un iubit, 170 00:15:07,869 --> 00:15:11,373 unul care are un loc de muncă, și mi-ar plăcea să am copii. 171 00:15:11,406 --> 00:15:12,807 -Câți? 172 00:15:12,840 --> 00:15:15,543 Depinde cat de mare casa este. 173 00:15:15,576 --> 00:15:17,578 Aș merge la plajă în vacanță. 174 00:15:17,611 --> 00:15:18,513 Foarte bine, Estrella. 175 00:15:18,546 --> 00:15:21,349 -E rândul lui Jose. -Raquel, cred că e rândul meu. 176 00:15:21,615 --> 00:15:22,950 Este a Monicăi sau a mea. 177 00:15:23,584 --> 00:15:25,853 Nu e rândul tău, Sonia, sau a Monicăi. E rândul lui Jose. 178 00:15:25,887 --> 00:15:27,155 [Raquel] Acum e Joseph. Corect? 179 00:15:27,188 --> 00:15:29,424 Trebuie să respectați virajele. 180 00:15:29,457 --> 00:15:32,626 Și dacă nu putem vorbeste in acelasi timp 181 00:15:32,660 --> 00:15:34,628 vom alege reprezentanți. 182 00:15:34,662 --> 00:15:36,597 Mulțumesc, Jonathan. Te poți așeza. 183 00:15:36,630 --> 00:15:39,267 Dar vom avea timp în acest termen 184 00:15:39,300 --> 00:15:41,269 iar în termenii următori 185 00:15:41,302 --> 00:15:43,338 ca să poată vorbi de mai multe ori. Corect? 186 00:15:43,371 --> 00:15:44,638 Rândul tău, José. 187 00:15:44,672 --> 00:15:46,640 Să ai o prietenă. 188 00:15:46,807 --> 00:15:48,243 marți... 189 00:15:48,609 --> 00:15:49,977 avea copii, 190 00:15:50,611 --> 00:15:51,879 căsătorește-te, 191 00:15:51,913 --> 00:15:56,584 mergi la meciuri de fotbal, si pleci in vacanta. 192 00:15:56,617 --> 00:15:58,486 Este un plan foarte bun. 193 00:15:58,520 --> 00:16:01,523 -Acum, noul băiat. -Raquel, e rândul meu. 194 00:16:01,556 --> 00:16:05,193 [Raquel] Vom fi ospitalieri și ascultă-l pe noul nostru coleg de clasă. 195 00:16:05,360 --> 00:16:07,728 - Să mergem. -Dacă ea vrea să vorbească mai întâi... 196 00:16:07,895 --> 00:16:10,198 - [Profesor] Spune-ne numele tău. -León. 197 00:16:14,502 --> 00:16:18,106 Tu nu ești aici să râde de oricine. 198 00:16:18,273 --> 00:16:19,541 Îmi pare rău. 199 00:16:19,574 --> 00:16:22,643 Dar este răutăcios să râd de numele oamenilor. 200 00:16:22,676 --> 00:16:24,546 Și León este un nume minunat. 201 00:16:24,579 --> 00:16:27,782 León, ce vrei iti place sa faci in viitor? 202 00:16:27,815 --> 00:16:29,650 La fel ca Jose, dar... 203 00:16:30,518 --> 00:16:31,786 [Profesor] Dar ce? 204 00:16:31,819 --> 00:16:33,588 Trebuie să am grijă de sora mea 205 00:16:33,621 --> 00:16:35,390 [Profesor] Ai o soră mai mică? 206 00:16:35,423 --> 00:16:36,690 Nu, suntem la fel. 207 00:16:36,724 --> 00:16:38,359 Dar i-am promis mamei mele 208 00:16:38,393 --> 00:16:40,328 aș avea grijă ea când a murit. 209 00:16:40,628 --> 00:16:41,896 Și e moartă acum. 210 00:16:41,929 --> 00:16:43,565 [Profesor] Asta e foarte bine, 211 00:16:43,598 --> 00:16:46,767 dar ai putea face ceva altfel cu viata ta. 212 00:16:47,034 --> 00:16:48,369 Nu știu. 213 00:16:48,603 --> 00:16:50,605 [Profesor] Desigur, de ce n-ai putea? 214 00:16:50,638 --> 00:16:51,906 [Monica] Rachel, rândul meu. 215 00:16:51,939 --> 00:16:55,276 Bine, Monica, spune-ne, ce ai vrea sa faci? 216 00:16:55,610 --> 00:16:58,613 Mi-ar plăcea să am un iubit, căsătorește-te, pleci în vacanță, 217 00:16:58,646 --> 00:17:00,748 si ai multi bani. 218 00:17:36,050 --> 00:17:37,485 Nu mă înțelegi. 219 00:17:37,852 --> 00:17:40,988 Ivan, ești ca León. Ai pe cineva care să te țină. 220 00:17:41,856 --> 00:17:43,291 De ce nu lucrezi? 221 00:17:44,559 --> 00:17:45,893 Nu este atât de ușor. 222 00:17:46,060 --> 00:17:47,495 Încă nu mă simt încrezător. 223 00:17:49,631 --> 00:17:52,367 Nu pot deschide o clinică. Oricum nu asta vreau. 224 00:17:54,669 --> 00:17:57,605 Corect. Vrei să mergi la Amazon și salvați indienii. 225 00:17:57,639 --> 00:18:00,575 Între timp, stai pe fund, 226 00:18:00,608 --> 00:18:02,276 sau mă cocoșează când ai chef. 227 00:18:02,310 --> 00:18:04,945 - Exagerezi. - Sunt eu? 228 00:18:07,248 --> 00:18:09,050 Ce mai facem împreună? 229 00:18:13,388 --> 00:18:16,691 Nu poți inventa un alt frate. 230 00:18:17,592 --> 00:18:21,062 Dar el nu are mult de o speranță de viață. 231 00:18:22,930 --> 00:18:24,265 Pentru numele naibii! 232 00:18:24,599 --> 00:18:25,933 O să mă îngroape. 233 00:18:26,867 --> 00:18:28,302 Acesta nu este răspunsul. 234 00:18:28,603 --> 00:18:30,638 Nu are rost să disperi. 235 00:18:30,905 --> 00:18:32,840 Fiecare se gândește la problema lui 236 00:18:32,873 --> 00:18:34,342 este cel mai mare din lume. 237 00:18:34,909 --> 00:18:36,711 Da, lucrurile ar putea fi mai rele. 238 00:18:36,744 --> 00:18:40,481 Aș putea avea un proxenet exploatându-mă noaptea. 239 00:18:41,649 --> 00:18:43,384 Ai avea o mulțime de clienți. 240 00:18:48,356 --> 00:18:50,057 Ne vedem diseară? 241 00:18:53,595 --> 00:18:55,829 Vrei să înșurubați sau ai prefera sa vorbesti? 242 00:19:00,935 --> 00:19:02,370 nu stiu ce sa fac. 243 00:19:03,638 --> 00:19:05,072 nu stiu ce sa fac. 244 00:19:06,374 --> 00:19:09,176 Hai, te vei descurca. 245 00:19:14,649 --> 00:19:15,983 te sun eu. 246 00:20:41,135 --> 00:20:42,837 Uite, uite. 247 00:21:21,509 --> 00:21:23,644 León, de ce mai ești aici? 248 00:21:23,678 --> 00:21:26,581 - Cainele acela nu va pleca... - Și colegii tăi de clasă? 249 00:21:26,614 --> 00:21:28,949 -Unele dintre ele au fost adunate. - Cei mai mari? 250 00:21:29,116 --> 00:21:30,451 Sunt nou aici. 251 00:21:30,618 --> 00:21:34,154 Am nevoie de o câteva luni... sau zile. 252 00:21:34,622 --> 00:21:36,657 Nu voi mai veni niciodată după tine. 253 00:21:36,691 --> 00:21:38,726 Dacă te pierzi poliția te poate găsi. 254 00:21:42,096 --> 00:21:43,497 Câinele s-a întors din nou 255 00:21:46,701 --> 00:21:47,802 [Ea fluieră] 256 00:21:48,369 --> 00:21:49,704 Mușcă-l, mușcă-l. 257 00:21:49,737 --> 00:21:52,707 - Mușcă-ți fundul, mușcă-ți fundul. - Nu, nu! 258 00:22:04,685 --> 00:22:05,787 [Deschide ușa] 259 00:22:23,671 --> 00:22:25,005 Haide, mușcă-l, câine! Mușcă-l, mușcă-l de cur! 260 00:22:25,640 --> 00:22:28,108 - Ce-i asta? - Ce ai cerut. 261 00:22:28,142 --> 00:22:29,577 Am cerut un borcan cu maioneza. 262 00:22:29,610 --> 00:22:31,178 Ai cerut asta. 263 00:22:31,646 --> 00:22:33,681 Am cerut nenorocita de maioneză. 264 00:22:33,714 --> 00:22:36,717 -Bărbatul nu a înțeles. - Ei bine, întoarce-te, 265 00:22:36,751 --> 00:22:38,118 și explică din nou până când o face. 266 00:22:38,152 --> 00:22:39,654 De ce nu o faci? 267 00:22:39,687 --> 00:22:41,021 Pentru că gătesc. 268 00:22:41,054 --> 00:22:42,423 și nu ești paralizat 269 00:22:42,456 --> 00:22:44,625 si trebuie sa faci ceva 270 00:22:44,659 --> 00:22:48,061 De ce nu faci maioneza in blender? 271 00:22:48,228 --> 00:22:49,897 De ce o face te coagul mereu? 272 00:22:49,931 --> 00:22:51,231 Du-te să iei maioneza. 273 00:22:51,265 --> 00:22:53,300 Nu, păsăricilor fă cumpărăturile! 274 00:22:57,638 --> 00:22:59,139 Glumeam. 275 00:22:59,774 --> 00:23:01,175 [Sparge paharul] 276 00:23:06,614 --> 00:23:08,182 Maioneza este foarte buna. 277 00:23:18,025 --> 00:23:19,560 [Telefonul sună] 278 00:23:23,631 --> 00:23:24,966 Da? Buna ziua. 279 00:23:27,601 --> 00:23:30,137 Nu, nu sunt supărat. Nu am niciun motiv să fiu. 280 00:23:31,639 --> 00:23:33,073 Nu, nu ies. 281 00:23:33,607 --> 00:23:35,042 Vrei să vii aici? 282 00:23:35,643 --> 00:23:38,012 Ai putea să te joci cu León, e distractiv. 283 00:23:44,618 --> 00:23:46,687 Bine, ne vedem mâine. 284 00:23:48,689 --> 00:23:50,024 Acela a fost Ivan? 285 00:23:52,626 --> 00:23:53,961 Ivan nu este familie. 286 00:23:55,629 --> 00:23:57,231 De ce nu vrei locuiește într-o reședință? 287 00:23:57,264 --> 00:23:58,599 Prefer să fiu cu tine 288 00:24:00,868 --> 00:24:02,837 Preferi ca sunt nenorocit... 289 00:24:03,604 --> 00:24:04,972 că lucrez ca un catâr. 290 00:24:05,606 --> 00:24:07,140 Că sunt îngrijorat toată ziua 291 00:24:07,174 --> 00:24:08,676 și nu am timp pentru mine? 292 00:24:08,709 --> 00:24:10,711 Suntem mai bine împreună. 293 00:24:10,745 --> 00:24:12,079 Asta e rahat! 294 00:24:12,613 --> 00:24:14,782 Împreună, avem nevoie de mai mulți bani 295 00:24:14,815 --> 00:24:16,450 și nu o poți câștiga 296 00:24:16,650 --> 00:24:18,920 sau faceți cel mai mic efort pentru a-l câștiga. 297 00:24:19,587 --> 00:24:22,189 Nici măcar nu poți salva ce iti dau Doritas. 298 00:24:22,222 --> 00:24:24,091 -Îmi dau foarte puțin! -Nu chiar atât de mic. 299 00:24:24,592 --> 00:24:27,461 Dar cheltuiți totul oricum asupra ta. 300 00:24:28,696 --> 00:24:31,164 Nu ești niciodată vei invata ceva? 301 00:24:31,699 --> 00:24:34,635 Nu poți învăța o singură lecție din lucruri? 302 00:24:34,802 --> 00:24:36,236 Da! pot. 303 00:24:38,639 --> 00:24:41,341 Nu vezi asta nu te descurci singur? 304 00:24:42,676 --> 00:24:46,680 Că ai nevoie de cineva te privesc tot timpul? 305 00:24:48,616 --> 00:24:50,818 pălărie într-o reședință sunt oameni ca tine, 306 00:24:50,985 --> 00:24:52,753 cine nu va râde de tine? 307 00:24:53,754 --> 00:24:56,490 Bucătăreasa a râs de mine. 308 00:24:56,690 --> 00:25:00,461 De cât timp ai spus ai de gând să te înscrii în armată? 309 00:25:00,895 --> 00:25:03,064 Nu vezi ei nu te vor? 310 00:25:03,564 --> 00:25:05,198 Pentru că sunt împotriva războiului! 311 00:25:05,967 --> 00:25:07,835 Amintește-ți când ai spus aveai de gând să lucrezi? 312 00:25:07,868 --> 00:25:09,737 si cumperi o masina? 313 00:25:10,104 --> 00:25:13,507 Nu-ți dai seama nu vei face niciodata nici unul? 314 00:25:13,774 --> 00:25:15,309 Nu-ți dai seama de ce? 315 00:25:17,678 --> 00:25:20,614 - Trebuie să văd televizorul. -De ce ai televizor? 316 00:25:20,881 --> 00:25:24,518 De ce ai un ceas? De ce ai haine? 317 00:25:24,551 --> 00:25:27,588 -Consiliul mi le dă. -Ca naiba! 318 00:25:27,621 --> 00:25:30,190 Lucrez toată ziua și cumpără totul pentru tine. 319 00:25:30,223 --> 00:25:31,492 Nu înjură! 320 00:25:31,525 --> 00:25:34,895 -Lucrez toată ziua! -Nu lucra dacă nu-ți place 321 00:25:34,929 --> 00:25:38,265 - Studiază! -Nu lucrez pentru că îmi place. 322 00:25:38,632 --> 00:25:41,301 Lucrez să păstrez pe mine și să te păstrez. 323 00:25:41,335 --> 00:25:44,171 Atunci căsătorește-te, lasa-ti sotul sa lucreze. 324 00:25:44,605 --> 00:25:46,507 [Olvido] Nu vreau pe nimeni să trebuiască să aibă grijă de mine. 325 00:25:46,674 --> 00:25:49,610 Și nimeni nu va dori sa aiba grija de tine. 326 00:25:49,643 --> 00:25:51,779 Nu vezi că depinzi de mine? 327 00:25:51,812 --> 00:25:54,015 [León] Pot trăi pe cont propriu. 328 00:25:54,048 --> 00:25:55,382 Oh da? 329 00:25:56,684 --> 00:26:00,287 Unde vei ajunge bani pentru a plăti chiria? 330 00:26:00,621 --> 00:26:01,889 [Olvido] Să cumpăr mâncare? 331 00:26:01,922 --> 00:26:03,256 Să cumpăr haine? 332 00:26:03,657 --> 00:26:04,992 Unde? 333 00:26:06,627 --> 00:26:08,295 Nu vezi că nu poți învăța 334 00:26:08,328 --> 00:26:10,230 ceva care va câștiga bani? 335 00:26:10,631 --> 00:26:12,232 Sau asta dacă nu poți trăi singur 336 00:26:12,265 --> 00:26:14,201 trebuie sa mergi la o resedinta? 337 00:26:14,234 --> 00:26:16,070 Nu poți învăța nimic? 338 00:26:23,644 --> 00:26:24,979 Dramatic! 339 00:27:16,864 --> 00:27:19,433 Avem prima propunere. 340 00:27:19,700 --> 00:27:22,636 Toți oamenii sunt muritori. 341 00:27:22,669 --> 00:27:25,072 Avem a doua propunere. 342 00:27:25,572 --> 00:27:27,608 [León] Socrate este un om. 343 00:27:27,641 --> 00:27:30,310 Și avem a treia care deduce... 344 00:27:30,878 --> 00:27:32,213 Neapărat... 345 00:27:32,613 --> 00:27:35,849 Neapărat de la celălalt doi că Socrate este muritor. 346 00:27:35,883 --> 00:27:39,019 Și acesta este un silogism. 347 00:27:39,586 --> 00:27:41,655 [Profesor] Jonathan, vrei sa pui o intrebare? 348 00:27:41,688 --> 00:27:44,424 Regret foarte mult că acele fraze 349 00:27:44,458 --> 00:27:46,593 nu au deloc logica 350 00:27:46,627 --> 00:27:51,565 Nici măcar nu au democraţie sau progres. 351 00:27:51,598 --> 00:27:56,203 [Jonathan] Nici nu rezolvă oricare dintre problemele de astăzi. 352 00:27:59,640 --> 00:28:03,144 - Și dacă prima poziție... - Propunerea. 353 00:28:03,610 --> 00:28:07,380 Dacă, în loc de „Socrați”, 354 00:28:07,414 --> 00:28:10,818 era o doamnă. Atunci ce? 355 00:28:11,652 --> 00:28:13,087 Nu știu. 356 00:28:14,621 --> 00:28:16,456 In acest caz este la fel. 357 00:28:16,490 --> 00:28:21,528 - E la fel - Nu, nu este, nu este! 358 00:28:32,606 --> 00:28:34,675 ... pe cont propriu. 359 00:28:44,885 --> 00:28:48,388 verific si eu pe unele site-uri... 360 00:30:55,749 --> 00:30:57,184 Salut, frumoasa! 361 00:30:57,651 --> 00:30:58,919 Ce? 362 00:30:58,952 --> 00:31:00,587 -Ai de gând să pregătești cina? -Un hamburger. 363 00:31:01,721 --> 00:31:03,123 Nu există carne. 364 00:31:03,157 --> 00:31:04,992 -Nu există? -Nu. 365 00:31:05,725 --> 00:31:07,294 Nu ai cumpărat carne? 366 00:31:07,694 --> 00:31:10,630 - Nu eu am. Ai făcut-o? - Nu știam că nu există. 367 00:31:10,797 --> 00:31:12,299 Nici eu. 368 00:31:12,632 --> 00:31:14,768 Ar fi trebuit să ne uităm înainte să ieșim. 369 00:31:14,801 --> 00:31:17,704 Poate măcelarul magazinul este încă deschis. 370 00:31:17,737 --> 00:31:19,072 nu esti imbracat.. 371 00:31:20,374 --> 00:31:21,808 Dar tu ești. 372 00:31:26,613 --> 00:31:28,349 Nu există altceva de mâncat? 373 00:31:28,648 --> 00:31:31,051 Nu știu. Te-ai uitat în bucătărie? 374 00:31:31,785 --> 00:31:33,753 Nu vrei să mănânci? 375 00:31:33,920 --> 00:31:35,422 Hei, Gnome. 376 00:31:35,456 --> 00:31:36,790 Numele lui este León.. 377 00:31:36,957 --> 00:31:38,792 Ei bine, León, dă-mi cinci. 378 00:31:39,793 --> 00:31:42,095 Întotdeauna te îndrăgostești. 379 00:31:43,297 --> 00:31:46,266 -Unde ai fost? -M-am dus la o plimbare. 380 00:31:46,633 --> 00:31:48,668 -Te întorci pe cont propriu? -Sigur. 381 00:31:49,602 --> 00:31:51,638 El a făcut ea pentru câteva zile. 382 00:31:51,671 --> 00:31:53,640 Așa este, ca un bărbat. 383 00:31:54,607 --> 00:31:56,143 Nu ca o păsărică. 384 00:31:58,245 --> 00:32:00,847 Nu vrei nicio cină? 385 00:32:00,881 --> 00:32:04,385 sunt râvnitor. Ce ai de gând să pregătești? 386 00:32:05,952 --> 00:32:08,522 Deci încă nu gătești? 387 00:32:08,555 --> 00:32:10,590 Sa pregatesc ceva? 388 00:32:10,623 --> 00:32:13,827 Nu, León pleacă să-și facă cina. 389 00:32:13,994 --> 00:32:16,696 imi pare rau, nu te putem invita. 390 00:32:19,833 --> 00:32:21,168 Mă duc la bucătărie. 391 00:32:24,704 --> 00:32:26,973 cel putin, el vine acasă singur. 392 00:32:27,640 --> 00:32:30,444 Da, și poate se îmbracă singur, 393 00:32:30,477 --> 00:32:31,778 dar nu poate trăi singur. 394 00:32:31,811 --> 00:32:34,714 El nu este singurul. 395 00:32:34,748 --> 00:32:37,551 M-a prins pe mine și pe tine ai pe cine ai. 396 00:32:37,584 --> 00:32:38,552 Să nu începem. 397 00:32:38,585 --> 00:32:39,953 Nu suntem, continuăm. 398 00:32:40,554 --> 00:32:42,722 Oricum, vei începe să lucrezi 399 00:32:42,756 --> 00:32:44,324 sau ștergeți când doriți 400 00:32:48,628 --> 00:32:50,663 Sunt două pungi de chipsuri de cartofi și câteva ouă. 401 00:32:50,697 --> 00:32:52,999 - Putem comanda o pizza. - [León] Grozav. 402 00:32:53,033 --> 00:32:55,369 Nu, nu comandăm o pizza. 403 00:32:55,635 --> 00:32:58,472 Este ușor de rezolvat o problemă de o noapte. 404 00:32:58,638 --> 00:33:01,641 Vino aici, dă-o jos, ia o pizza și pleacă. 405 00:33:01,674 --> 00:33:03,676 Dar trebuie să mâncăm în fiecare seară, 406 00:33:03,710 --> 00:33:05,512 Asta înseamnă a cumpăra, a găti, 407 00:33:05,546 --> 00:33:08,681 punând masa, curățându-l, spălând... 408 00:33:08,715 --> 00:33:11,251 Am spus-o cu bune intenții. 409 00:33:11,285 --> 00:33:12,886 Intențiile se arată prin fapte.. 410 00:33:12,919 --> 00:33:14,054 Ai venit aici să petreci un timp 411 00:33:14,087 --> 00:33:16,523 iar pizza sunt pentru petrecerea unui timp. 412 00:33:17,891 --> 00:33:19,893 Dido Când ești așa, 413 00:33:19,926 --> 00:33:22,429 nu contează dacă spun alb sau negru 414 00:33:23,530 --> 00:33:25,899 sau nimic, O să dau în bară oricum. 415 00:33:25,932 --> 00:33:28,101 Curăță, asa nu vei. 416 00:33:38,678 --> 00:33:40,647 Asta e o soră pe care o ai! 417 00:33:42,616 --> 00:33:46,853 - E o păsărică. - Ce ești, monstru? 418 00:33:46,886 --> 00:33:48,188 Fratele ei. 419 00:33:48,221 --> 00:33:50,557 Cu atât, 420 00:33:50,591 --> 00:33:53,160 ar fi putut avea Sindromul în loc de mine. 421 00:33:53,627 --> 00:33:57,564 Cu atât de mult, ea nu este o omule și nu ești o păsărică. 422 00:33:57,598 --> 00:33:59,666 Nici măcar nu glumi despre asta. 423 00:33:59,699 --> 00:34:01,635 Poartă-te, bine? 424 00:34:01,801 --> 00:34:03,670 Știi ce înseamnă asta? 425 00:34:03,703 --> 00:34:06,273 - Da, distrează-te. - Corect. 426 00:34:06,306 --> 00:34:07,574 Dă-mi cinci. 427 00:34:07,608 --> 00:34:09,742 Te-ai îndrăgostit din nou, Gnome 428 00:34:09,909 --> 00:34:11,411 Ești doctor? 429 00:34:12,613 --> 00:34:15,715 - Da, sunt doctor. - Nu arăți ca unul. 430 00:34:16,749 --> 00:34:18,185 La revedere. 431 00:34:21,555 --> 00:34:22,689 [Scăpând pași] 432 00:35:01,562 --> 00:35:02,962 Ivan a plecat. 433 00:35:05,999 --> 00:35:10,337 - Să pun televizorul pentru tine? - Nu 434 00:35:12,205 --> 00:35:14,441 Sora mea este atât de drăguță. 435 00:35:14,641 --> 00:35:17,244 Să fac cina pentru tine? Ouă prajite? 436 00:35:17,744 --> 00:35:20,380 Nu ne arunca în aer cu gazul. 437 00:35:21,682 --> 00:35:23,216 Nu vă faceți griji. 438 00:35:25,051 --> 00:35:27,254 Iar pe urmă Mă voi culca cu tine. 439 00:35:27,688 --> 00:35:29,122 Corect? 440 00:35:29,723 --> 00:35:31,157 Nici un fel. 441 00:35:32,593 --> 00:35:34,194 Sora mea este atât de drăguță. 442 00:35:34,861 --> 00:35:37,397 De ce nu vrei sa pornesc televizorul? 443 00:35:38,665 --> 00:35:39,999 Pentru că îmi distrage atenția. 444 00:37:00,113 --> 00:37:03,249 [Profesor] Am crezut că sunt caut mure, 445 00:37:03,283 --> 00:37:05,652 și am găsit trandafirul de mărăcini... 446 00:37:06,586 --> 00:37:09,255 Am crezut că sunt culegând trandafirul alb 447 00:37:09,289 --> 00:37:11,591 iar ghimpele mi s-a scufundat în vene. 448 00:37:11,792 --> 00:37:15,228 M-am gândit la cald ar apărea garoafa 449 00:37:15,261 --> 00:37:17,497 și un flux de laptele a ţâşnit. 450 00:37:17,731 --> 00:37:20,667 M-am gândit la flux s-ar scufunda în pământ 451 00:37:20,701 --> 00:37:22,736 și curgea spre verdele oceanului. 452 00:37:23,603 --> 00:37:25,872 Am crezut că este oceanul verde 453 00:37:25,905 --> 00:37:28,709 și a fost râul etern al stelelor. 454 00:37:29,543 --> 00:37:32,312 Am crezut că voi găsi, traversând cerul, 455 00:37:32,345 --> 00:37:34,514 stăpânul tuturor și al nimicului. 456 00:37:34,548 --> 00:37:37,217 și tot ce am găsit a fost o mână de mure 457 00:37:37,250 --> 00:37:40,220 sângerând din dragoste în mâna mea”. 458 00:38:12,652 --> 00:38:14,187 În sfârșit, sâmbătă la prânz. 459 00:38:14,588 --> 00:38:16,690 Mâine, duminică. Și apoi, luni. 460 00:38:16,723 --> 00:38:18,859 -Dar acum e sâmbătă. - Da. 461 00:38:20,059 --> 00:38:22,829 - E gata prânzul? - Intră. 462 00:38:43,617 --> 00:38:46,586 Abia asteptam sambata. 463 00:38:46,620 --> 00:38:48,655 Nefiind nevoit să lucreze, mâncând acasă. 464 00:38:49,623 --> 00:38:51,391 Merg la plimbare cu tine. 465 00:38:51,858 --> 00:38:53,627 Văzându-l pe Iván noaptea. 466 00:38:55,629 --> 00:38:57,163 Unde te duci cu Ivan? 467 00:38:57,664 --> 00:39:01,334 Mâine luăm micul dejun în pat, târziu, tu și cu mine. 468 00:39:01,635 --> 00:39:04,003 Vrei să ia micul dejun cu mine maine? 469 00:39:04,871 --> 00:39:07,273 Unde te duci cu Ivan? 470 00:39:07,607 --> 00:39:08,942 Doar ieșim. 471 00:39:09,643 --> 00:39:12,078 Ivan se uită jocul de azi. 472 00:39:12,111 --> 00:39:13,713 După joc. 473 00:39:14,614 --> 00:39:18,752 - După ce jocul este târziu. - E târziu pentru unii. 474 00:39:19,653 --> 00:39:20,987 Astăzi, pentru mine, nu este. 475 00:39:34,000 --> 00:39:35,368 [Pași care se apropie] 476 00:40:47,640 --> 00:40:49,475 Arăt frumos? 477 00:41:19,472 --> 00:41:21,007 Sau este mai bine? 478 00:41:29,682 --> 00:41:31,217 Nu ai nimic de spus? 479 00:41:38,625 --> 00:41:40,894 Întotdeauna e sâmbătă! Era sâmbătă acum câteva zile 480 00:41:40,927 --> 00:41:42,562 Ieșim împreună în această după-amiază. 481 00:41:43,897 --> 00:41:46,099 Mâine, avem micul dejun împreună. 482 00:41:46,900 --> 00:41:49,402 Că mâine vom face luați micul dejun împreună. 483 00:41:49,636 --> 00:41:51,738 luăm prânzul împreună, cina împreună. 484 00:41:51,771 --> 00:41:54,074 Nu putem fi împreună toată ziua! 485 00:41:56,676 --> 00:41:59,211 Te voi trimite la călugărițe. 486 00:42:01,881 --> 00:42:03,516 Glumeam. 487 00:42:04,851 --> 00:42:07,153 Celălalt era mai drăguț. 488 00:42:11,624 --> 00:42:13,359 [León] Să te ajut te-ai incaltat? 489 00:42:26,172 --> 00:42:29,275 -Dido, fratele tău e acolo. - Cum este? 490 00:42:29,308 --> 00:42:31,511 Da, la „Magazinul de magie” 491 00:43:52,092 --> 00:43:54,794 - Unde mergem? - Este o surpriză. 492 00:43:54,827 --> 00:43:56,763 Nu-mi plac surprizele. 493 00:43:58,598 --> 00:44:00,399 Ar trebui să fiu la școală. 494 00:44:01,935 --> 00:44:03,502 Voi fi marcat ca absent. 495 00:44:04,971 --> 00:44:06,572 vreau sa ma piruiesc. 496 00:44:06,606 --> 00:44:08,975 Rezistă. 497 00:44:09,008 --> 00:44:10,576 Nu, mă enervez. 498 00:44:10,610 --> 00:44:13,345 - Nu poți să stai? -Nu, mă enervez!... 499 00:44:13,379 --> 00:44:14,914 Opreste-te! 500 00:44:42,708 --> 00:44:44,343 ce faci? 501 00:44:45,111 --> 00:44:46,479 Dido! 502 00:44:47,213 --> 00:44:50,150 Stai, stai, Dido, asteapta-ma. 503 00:44:50,183 --> 00:44:51,751 Nu fi prost! 504 00:44:51,784 --> 00:44:53,753 Stai, Dido! 505 00:44:54,520 --> 00:44:56,189 [León] Așteptați-mă. 506 00:44:56,589 --> 00:44:58,891 Întoarce-te, întoarce-te! 507 00:44:58,925 --> 00:45:00,326 Dido! 508 00:45:00,760 --> 00:45:04,063 La dracu '! Păsărică proastă! 509 00:45:18,377 --> 00:45:19,979 Capul de ticălos! 510 00:45:41,667 --> 00:45:43,069 Dido. 511 00:45:43,636 --> 00:45:44,937 Dido, te iubesc. 512 00:45:44,971 --> 00:45:47,707 te iubesc... 513 00:45:53,880 --> 00:45:55,681 [León] Trăiască garda civilă! 514 00:45:56,649 --> 00:45:58,651 Ura pentru Garda Civilă! 515 00:45:59,685 --> 00:46:01,654 Ura pentru Garda Civilă! 516 00:46:48,834 --> 00:46:50,370 [Garda] Trebuie să semnezi acolo. 517 00:46:50,870 --> 00:46:52,405 Toate paginile. 518 00:46:55,741 --> 00:46:58,144 Băiatul spune că l-ai abandonat. 519 00:46:59,845 --> 00:47:01,847 El spune și el vrea să fie gardă civilă. 520 00:47:02,581 --> 00:47:04,217 Ar trebui să fii mai atent cu el. 521 00:47:08,654 --> 00:47:10,189 El este un drag. 522 00:47:10,890 --> 00:47:12,625 I-am făcut baie. 523 00:47:12,925 --> 00:47:15,295 O facem cu aproape toți cei pe care îi luăm, 524 00:47:16,629 --> 00:47:18,798 Este foarte viril. 525 00:47:25,371 --> 00:47:28,908 Trebuie să vă sfătuiesc că am făcut-o a trimis un raport judecătorului. 526 00:47:28,941 --> 00:47:30,743 [Garda] Au trimis un asistent social. 527 00:47:30,910 --> 00:47:32,711 O voi trimite acum. 528 00:47:48,761 --> 00:47:50,696 - [Asistent social] Bună. - Buna ziua. 529 00:47:50,729 --> 00:47:53,166 - Sunt Marta Caraval. - Olvido. 530 00:47:55,835 --> 00:47:57,370 sunt aici... 531 00:47:58,471 --> 00:48:00,806 -despre fratele tău. -De ce? 532 00:48:01,607 --> 00:48:04,677 Am avut rapoarte că s-ar putea să nu fie bine îngrijit. 533 00:48:04,710 --> 00:48:06,578 vrei să-l iau cu tine? 534 00:48:06,612 --> 00:48:08,580 Există centre speciale. 535 00:48:08,614 --> 00:48:10,549 [Olvido] A fost expulzat de la două în ultimul an. 536 00:48:10,582 --> 00:48:12,084 Din alte două înainte de asta. 537 00:48:12,651 --> 00:48:14,253 Mai sunt altele? 538 00:48:15,587 --> 00:48:17,957 - Există granturi. - Adu-mi unul. 539 00:48:18,590 --> 00:48:19,959 [Asistent social] Putem incerca 540 00:48:19,992 --> 00:48:21,861 Am tot incercat timp de trei ani. 541 00:48:21,894 --> 00:48:24,163 În orice caz, trebuie să verificăm... 542 00:48:24,197 --> 00:48:26,665 - Verifică ce? - Că e bine îngrijit.. 543 00:48:26,699 --> 00:48:28,834 Poate că nu este. 544 00:48:33,639 --> 00:48:36,342 -Nu ai rude apropiate? -Nu 545 00:48:39,979 --> 00:48:41,647 -Vorbeam cu León. - Și? 546 00:48:44,650 --> 00:48:46,185 Faptul este... 547 00:48:46,652 --> 00:48:48,187 el crede că ești minunat 548 00:48:48,687 --> 00:48:50,189 El te adora. 549 00:48:52,024 --> 00:48:53,759 Adică, chiar este i-am primit pentru tine. 550 00:48:56,896 --> 00:48:59,365 Aș putea completa niște formulare 551 00:48:59,399 --> 00:49:01,167 cerând ajutor special 552 00:49:01,334 --> 00:49:02,634 Corect. 553 00:49:02,668 --> 00:49:05,571 dar mă îndoiesc dacă va funcționa. 554 00:49:07,606 --> 00:49:09,742 Nu poți fi atât de pesimist. 555 00:49:09,775 --> 00:49:12,011 Crede-mă, poți. 556 00:49:20,086 --> 00:49:21,587 Ce frică, eh? 557 00:49:23,489 --> 00:49:25,191 Eşti nebun? 558 00:49:25,624 --> 00:49:27,826 Nu ți-ai dat seama mă lăsai singur? 559 00:49:32,865 --> 00:49:34,434 Da, domnule. 560 00:49:38,304 --> 00:49:40,139 Da, domnule. 561 00:49:41,874 --> 00:49:43,309 Da, domnule. 562 00:49:52,851 --> 00:49:54,253 merg pe cont propriu. 563 00:49:54,686 --> 00:49:56,722 Nu vrei să te iau? 564 00:49:56,755 --> 00:49:58,924 Nu, trebuie să fac o vizită. 565 00:49:58,958 --> 00:50:01,693 După școală, îmi voi cumpăra ceva pentru cină și să o gătesc? 566 00:50:01,727 --> 00:50:04,363 - Grozav. - Arătaţi frumos. 567 00:50:04,397 --> 00:50:06,466 - Hai, pleacă. - Foarte frumoasă. la revedere. 568 00:50:06,499 --> 00:50:08,067 - La revedere. - La revedere. 569 00:50:27,786 --> 00:50:31,324 Aceasta ar putea fi camera ta. 570 00:50:32,691 --> 00:50:34,693 Nu are mobilier. 571 00:50:34,726 --> 00:50:38,564 Le comandăm și sunt aduși aici. 572 00:50:38,598 --> 00:50:40,399 Plătește Consiliul? 573 00:50:41,634 --> 00:50:43,669 Nu înțelegi, Jonathan. 574 00:50:43,702 --> 00:50:45,638 Trebuie să-mi ajut sora. 575 00:50:45,804 --> 00:50:47,873 te inteleg perfect. 576 00:50:48,407 --> 00:50:51,344 Trebuie să-ți ajuți sora. 577 00:50:51,377 --> 00:50:52,645 Exact. 578 00:50:52,678 --> 00:50:56,849 Atunci trebuie să faci un efort și studiază mai mult. 579 00:50:56,882 --> 00:50:58,217 trebuie să mă perfecţionez. 580 00:50:58,750 --> 00:51:00,119 [Telefonul sună] 581 00:51:03,656 --> 00:51:07,826 Bună, mamă, Sunt încântat să vorbesc cu tine. 582 00:51:08,628 --> 00:51:10,062 Sunt cu León. 583 00:51:10,630 --> 00:51:14,667 Să vedem dacă putem convinge el să vină să locuiască cu noi... 584 00:51:16,669 --> 00:51:18,170 În regulă. 585 00:51:18,638 --> 00:51:21,807 Vom încerca pleacă în cinci minute. 586 00:51:21,840 --> 00:51:23,842 Ciao. 587 00:51:23,876 --> 00:51:25,311 Te iubesc. 588 00:51:26,646 --> 00:51:30,383 Încă trăim pe cont propriu. 589 00:51:30,616 --> 00:51:34,654 Masinistul, jurnalistul și cu mine. 590 00:51:34,687 --> 00:51:36,822 Și știi ce voi fi? 591 00:51:36,855 --> 00:51:39,258 Și când ești vei fi deputat? 592 00:51:39,592 --> 00:51:42,695 Mai întâi trebuie să devin membru al unui partid. 593 00:51:42,728 --> 00:51:43,996 Care? 594 00:51:44,029 --> 00:51:46,666 Centru stânga sau centru dreapta. 595 00:51:46,699 --> 00:51:48,000 Pentru mine este ireverent. 596 00:51:48,033 --> 00:51:52,371 Dacă tot spui asemenea prostii îți vor da o emisiune la televizor. 597 00:51:53,706 --> 00:51:57,677 Numele meu este Jonathan Sánchez Cunqueiro. 598 00:51:57,710 --> 00:51:59,612 [Jonathan] Am sindromul Down. 599 00:51:59,645 --> 00:52:02,715 am un coeficient de inteligență 600 00:52:02,748 --> 00:52:07,119 [Jonathan] și eu sunt student care își pregătește viitorul 601 00:52:07,152 --> 00:52:08,554 si stiu asta 602 00:52:08,588 --> 00:52:12,558 toti trebuie sa murim... mai devreme sau mai târziu 603 00:52:12,592 --> 00:52:14,293 Și tu la fel! 604 00:52:14,627 --> 00:52:17,829 - Și eu la fel! - Acum chiar am făcut-o. 605 00:52:19,665 --> 00:52:23,569 De ce nu semnezi la fabrica? 606 00:52:23,603 --> 00:52:24,903 Nu stiu unde este. 607 00:52:24,937 --> 00:52:27,406 Nu ți-au dat 608 00:52:27,607 --> 00:52:29,675 o lucrare la scoala cu adresa. 609 00:52:29,709 --> 00:52:31,711 l-am rupt, Am crezut că e o prostie 610 00:52:31,744 --> 00:52:34,846 Ei bine, era să ajungă un loc de muncă în fabrică. 611 00:52:34,880 --> 00:52:37,617 Este indicat să lucrăm. 612 00:52:38,651 --> 00:52:41,120 Raquel spune că este mai mult important să ai o prietenă. 613 00:52:41,153 --> 00:52:43,589 O observație tipică a unei femei. 614 00:52:55,867 --> 00:52:58,103 - Buna ziua. - Bună dimineața, intră. 615 00:53:07,279 --> 00:53:09,915 - Stai jos, te rog. - Despre ce este vorba? 616 00:53:10,650 --> 00:53:13,452 Contractul tău de șase luni s-a încheiat. 617 00:53:16,656 --> 00:53:19,358 Așa este. Fiecare așa adesea este rândul cuiva. 618 00:53:19,391 --> 00:53:21,560 Nu există sansa de a-l reinnoi? 619 00:53:21,594 --> 00:53:23,629 Mă tem că nu 620 00:53:23,663 --> 00:53:25,831 Dar există o șansă poti lucra de acasa 621 00:53:44,684 --> 00:53:47,886 Dansul este foarte mod important de a relaționa. 622 00:53:47,919 --> 00:53:49,755 Este o bună oportunitate 623 00:53:49,789 --> 00:53:51,657 pentru a obține o iubit sau iubita. 624 00:53:51,691 --> 00:53:53,125 Este o completare a iubirii. 625 00:53:53,158 --> 00:53:55,294 Și cum dragostea este fundamentală, vom învăța să dansăm. 626 00:53:55,594 --> 00:53:58,430 - Hai să învățăm să dansăm. - Nu pot. 627 00:53:58,631 --> 00:54:00,098 Desigur că poți. 628 00:54:00,132 --> 00:54:01,701 -Da. -Nu! 629 00:54:01,734 --> 00:54:03,669 Vrei să-ți arăt? 630 00:54:03,703 --> 00:54:05,571 Ascultare. 631 00:54:05,604 --> 00:54:09,675 Ascultă asta., Doar ascultă-l 632 00:54:09,709 --> 00:54:11,043 [Muzică] Haide, mișcă corpul ăla... 633 00:54:11,777 --> 00:54:13,646 Ei bine? 634 00:54:14,613 --> 00:54:16,448 Uite cum te-ai lăsat să pleci. 635 00:55:08,667 --> 00:55:10,135 Bine? 636 00:55:10,636 --> 00:55:12,438 Te-ai gândit la asta? 637 00:55:14,607 --> 00:55:16,442 Nu te muți cu mine. 638 00:55:17,643 --> 00:55:20,245 -Știi că eu nu... -Ai dreptate. 639 00:55:20,880 --> 00:55:22,848 Am fost concediat. 640 00:55:25,851 --> 00:55:27,953 Te pot ajuta, dar... 641 00:55:29,889 --> 00:55:31,957 Cred că plec în Africa. 642 00:55:36,495 --> 00:55:37,830 S-a terminat. 643 00:55:38,631 --> 00:55:41,366 Un idiot îmi este de ajuns. 644 00:55:41,634 --> 00:55:43,135 Îmi pare rău. 645 00:55:45,671 --> 00:55:47,272 Nu mă mai suna niciodată, 646 00:55:47,306 --> 00:55:48,707 bine? 647 00:55:50,910 --> 00:55:53,378 [Olvido] Salutările mele pentru părinții tăi. 648 00:56:11,864 --> 00:56:12,965 [muzică moale] 649 00:57:17,596 --> 00:57:19,297 Leon? 650 00:57:20,833 --> 00:57:22,467 Leon? [Telefonul sună] 651 00:58:11,884 --> 00:58:13,986 Răspunde tu, León. 652 00:58:14,653 --> 00:58:17,489 - Eu? -Da, te rog. 653 00:58:24,663 --> 00:58:26,098 Buna ziua? 654 00:58:27,399 --> 00:58:28,700 Buna ziua! 655 00:58:28,734 --> 00:58:30,069 Da. 656 00:58:30,669 --> 00:58:32,905 Dido, sunt Ivan. 657 00:58:33,639 --> 00:58:35,440 Spune că nu intru. 658 00:58:38,644 --> 00:58:40,178 Dido spune că nu este. 659 00:58:42,648 --> 00:58:44,683 Vă rog, luați telefonul. 660 00:58:44,716 --> 00:58:46,819 Nu sunt pentru Ivan. 661 00:58:47,686 --> 00:58:49,655 Ea nu este înăuntru! 662 00:58:49,688 --> 00:58:51,090 Îmi pare rău. 663 00:58:51,657 --> 00:58:53,859 Scuze, nu mi-am dat seama. 664 00:58:53,892 --> 00:58:57,462 - A spus că vrea să vorbească... - Închide! 665 00:58:57,796 --> 00:58:59,865 Nu ești din familie! 666 00:59:08,640 --> 00:59:12,878 Dacă relația merge nicăieri, găsiți alt candidat. 667 00:59:12,911 --> 00:59:14,446 Serios? 668 00:59:15,647 --> 00:59:17,516 Nu aveai nevoie de niciunul. 669 00:59:18,617 --> 00:59:20,385 Nu ești mai bun pe cont propriu? 670 00:59:26,658 --> 00:59:28,293 Frumos. 671 00:59:28,794 --> 00:59:30,261 Continuă să studiezi. 672 00:59:30,662 --> 00:59:32,531 Vrei să plec de la școală? 673 00:59:32,965 --> 00:59:34,466 Tu? 674 00:59:41,673 --> 00:59:43,075 [Cântă] 675 01:00:05,864 --> 01:00:08,567 - Cum e? - Bine. 676 01:00:09,835 --> 01:00:11,570 Nu intri? 677 01:00:15,607 --> 01:00:17,375 Închide ochii. 678 01:00:40,099 --> 01:00:41,833 Pot să mă uit încă? 679 01:00:42,000 --> 01:00:43,635 Este atât de frumos. 680 01:00:47,305 --> 01:00:49,241 Te voi săpun? 681 01:00:53,612 --> 01:00:55,614 De ce nu te întâlnești fetele de la scoala? 682 01:00:55,647 --> 01:00:57,382 Pentru că sunt urâți. 683 01:00:58,650 --> 01:01:01,220 Ce fel de fete vă plac? 684 01:01:10,262 --> 01:01:13,632 [Cântă și fluieră] 685 01:02:04,883 --> 01:02:06,484 Bună ziua. 686 01:02:06,651 --> 01:02:08,153 Îți place marea? 687 01:02:08,620 --> 01:02:11,656 Nu este o mare exact, este un ocean. 688 01:02:11,690 --> 01:02:13,058 Este. 689 01:02:13,625 --> 01:02:15,160 Dar e frumos. 690 01:02:15,627 --> 01:02:17,162 Și ciudat. 691 01:02:17,629 --> 01:02:19,564 Da, este destul de poetic. 692 01:02:19,597 --> 01:02:23,802 Acolo, departe, departe departe, Titanicul s-a scufundat. 693 01:02:24,602 --> 01:02:26,305 Și la fel a făcut și Prestige, 694 01:02:26,604 --> 01:02:28,006 dar mai aproape.. 695 01:02:28,040 --> 01:02:30,075 nu-mi place intru in politica, dar... 696 01:02:30,608 --> 01:02:31,910 Sunt împotriva războiului. 697 01:02:31,943 --> 01:02:33,645 Tatăl meu s-a înecat acolo. 698 01:02:33,812 --> 01:02:35,580 Îmi pare rău. 699 01:02:35,613 --> 01:02:36,948 E în regulă. 700 01:02:37,115 --> 01:02:38,483 Asta e viata. 701 01:02:39,151 --> 01:02:41,853 Sunt furtuni, ei nu poartă veste de salvare 702 01:02:41,887 --> 01:02:43,855 - Ai un tată? - Da. 703 01:02:44,056 --> 01:02:45,690 Și un frate? 704 01:02:45,724 --> 01:02:47,159 Nu. 705 01:02:47,359 --> 01:02:48,894 Un iubit? 706 01:02:50,662 --> 01:02:53,598 Am o soră, ea este un adevărat dezastru. 707 01:02:55,400 --> 01:02:57,769 Dar nu am o iubită. Sunt liber acum. 708 01:02:57,802 --> 01:02:59,571 Felicitări. 709 01:03:07,645 --> 01:03:11,083 [Comentator de fotbal] Sergio, cel Catalan, înapoi la Jorge Andrade. 710 01:03:11,449 --> 01:03:15,087 Cine deține funcția lui Noureddine Naybet, 711 01:03:15,120 --> 01:03:16,821 care a lăsat multe meciuri nejucate. 712 01:03:16,855 --> 01:03:19,224 „Afecțiune prin pe care o caută real 713 01:03:19,258 --> 01:03:21,093 sau bunăstarea imaginată”. 714 01:03:21,126 --> 01:03:22,527 Vreau să mă bucur de ea. 715 01:03:22,560 --> 01:03:24,062 Patru litere. 716 01:03:27,966 --> 01:03:29,834 Voi opri televizorul 717 01:03:29,868 --> 01:03:31,303 Glumeam. 718 01:03:36,375 --> 01:03:39,744 - [León] Ce sa întâmplat? - [Olvido] La naiba... 719 01:03:39,778 --> 01:03:42,447 -[León] Ce sa întâmplat? -Au întrerupt curentul 720 01:03:42,714 --> 01:03:44,649 - [León] Nu există... - [Olvido] La naiba... 721 01:03:46,484 --> 01:03:48,186 [León] Ai uitat sa platesti? 722 01:03:50,521 --> 01:03:51,890 [Olvido] La naiba! 723 01:03:51,923 --> 01:03:54,226 [León] Tocmai când noi castigam.. 724 01:04:04,136 --> 01:04:05,536 [Clopoțelul ceasului] 725 01:04:34,366 --> 01:04:35,900 Dido, Dido! 726 01:04:36,768 --> 01:04:38,036 Ştiam eu! 727 01:04:38,069 --> 01:04:40,205 Ce naiba sunt faci aici? 728 01:04:41,373 --> 01:04:44,376 La dracu '! Ştiam eu! 729 01:04:44,976 --> 01:04:47,179 Nu, nu pleca! 730 01:04:47,712 --> 01:04:49,381 Nu! 731 01:04:49,948 --> 01:04:53,251 [León] Nu pleca! Te rog, nu pleca. 732 01:04:56,654 --> 01:04:58,423 Nu pleca, te rog. 733 01:04:58,623 --> 01:05:00,359 Nu pleca, te rog! Nu mă lăsa singur. 734 01:05:04,662 --> 01:05:06,531 Nu ai înțeles, León. 735 01:05:06,564 --> 01:05:09,634 -Spune-mi din nou. - Nu ai inteles. 736 01:05:09,801 --> 01:05:11,636 Este imposibil ca tu să-l primești. 737 01:05:12,704 --> 01:05:15,273 [Olvido] Chiar dacă tu dorit, nu te poți schimba. 738 01:05:16,708 --> 01:05:18,609 Da, o iau. 739 01:05:18,643 --> 01:05:20,212 Nu știi ce faci. 740 01:05:20,245 --> 01:05:21,546 [León] Da, da.. 741 01:05:21,579 --> 01:05:22,881 fac ce vreau, 742 01:05:22,914 --> 01:05:24,615 sau ceea ce mi se pare corect. 743 01:05:27,652 --> 01:05:29,354 Nu primești nimic. 744 01:05:30,889 --> 01:05:32,324 Spune-mi din nou. 745 01:05:32,623 --> 01:05:34,493 Vei vedea cum am inteles. 746 01:05:44,602 --> 01:05:46,505 Unii bandiți au un prizonier. 747 01:05:47,406 --> 01:05:49,807 Bărbatul este închis sus în camera alăturată. 748 01:05:50,575 --> 01:05:53,378 - Nu le aude. - Pentru că e închis. 749 01:05:54,746 --> 01:05:57,015 Ei decid să-l omoare. 750 01:05:57,615 --> 01:06:00,818 Ei trag la sorți și un bărbat trebuie să o facă. 751 01:06:01,886 --> 01:06:05,056 El ascunde o armă în interiorul hainelor lui. 752 01:06:05,823 --> 01:06:07,658 și se duce la prizonier. 753 01:06:07,825 --> 01:06:10,262 „Mergem la o plimbare prin tara. 754 01:06:10,628 --> 01:06:12,597 [Olvido] Ai nevoie de aer curat. 755 01:06:12,630 --> 01:06:14,665 Poate că nu a făcut-o vreau sa ies. 756 01:06:14,699 --> 01:06:16,368 Ei ies afară. 757 01:06:17,635 --> 01:06:19,337 E noapte. 758 01:06:22,507 --> 01:06:24,142 Prizonierul este speriat. 759 01:06:26,278 --> 01:06:28,146 „Unde mergem?”, spune el. 760 01:06:28,646 --> 01:06:30,348 — Pentru o plimbare. 761 01:06:31,649 --> 01:06:34,018 Se plimbă printre copaci. 762 01:06:35,620 --> 01:06:37,556 [Olvido] E foarte întuneric. 763 01:06:38,656 --> 01:06:42,026 Prizonierul spune din nou: — Unde mergem? 764 01:06:42,627 --> 01:06:46,264 „Nu-ți face griji, mergem doar la o plimbare.” 765 01:06:46,998 --> 01:06:49,134 Lupii urlă, 766 01:06:49,867 --> 01:06:52,137 sunt zgomote ciudate. 767 01:06:53,638 --> 01:06:56,674 Cei doi bărbați sunt speriați și se agață unul de celălalt. 768 01:06:57,642 --> 01:07:00,612 „Sunt atât de speriat”, spune prizonierul. 769 01:07:01,879 --> 01:07:03,615 Iar banditul răspunde: 770 01:07:04,616 --> 01:07:07,586 „Ce zici de mine? Trebuie să mă întorc pe cont propriu”. 771 01:07:08,587 --> 01:07:11,389 „Mi-e atât de frică!” „Mi-e atât de frică!” 772 01:07:12,157 --> 01:07:13,458 Nu ai inteles. 773 01:07:13,858 --> 01:07:16,794 chiar mi-e frica, chiar mi-e frică. 774 01:07:16,828 --> 01:07:18,663 Nu ai inteles. 775 01:07:18,696 --> 01:07:21,600 Da, am primit-o! am făcut-o! 776 01:07:21,633 --> 01:07:24,369 [León] Dar nu vreau să explic. 777 01:07:24,402 --> 01:07:25,870 Nu explici glume, 778 01:07:28,640 --> 01:07:31,643 Am sindromul Down și IQ! 779 01:07:31,676 --> 01:07:34,579 Și am drepturi! Eu sunt democrat. 780 01:08:37,275 --> 01:08:39,043 Vii să te culci cu mine? 781 01:08:40,178 --> 01:08:41,513 Din nou? 782 01:08:41,546 --> 01:08:44,782 Dacă faci, Te las să joci la pirați. 783 01:08:46,484 --> 01:08:48,687 -[Olvido] Dar cu o singură condiție. - Ce? 784 01:08:48,720 --> 01:08:51,456 Atunci trebuie bea niște suc. 785 01:08:52,657 --> 01:08:56,661 Fabricat din portocaliu, măr și morcov. 786 01:08:56,695 --> 01:08:58,663 Nu-mi plac morcovii. 787 01:08:58,697 --> 01:09:00,665 Cu greu vei observa. 788 01:09:00,699 --> 01:09:03,034 Nu-mi plac morcovii. 789 01:09:04,636 --> 01:09:07,004 Sunt bune pentru vederea ta. 790 01:09:11,743 --> 01:09:13,978 Navă ho. 791 01:09:39,638 --> 01:09:41,673 Navă ho. 792 01:09:41,706 --> 01:09:43,508 Vin la bord! 793 01:09:47,979 --> 01:09:50,715 - Predaţi-vă. -Nu mă voi preda!. 794 01:09:50,749 --> 01:09:52,684 [León] Trebuie să te predai. 795 01:09:52,717 --> 01:09:55,420 Spune-o. 796 01:10:19,310 --> 01:10:21,680 Observi morcovii. 797 01:10:27,719 --> 01:10:28,986 [Sirene] 798 01:10:58,449 --> 01:11:00,918 - [Olvido] Ce mai face? - Este în afara oricărui pericol. 799 01:11:00,951 --> 01:11:03,054 Am fost la timp. 800 01:11:03,087 --> 01:11:04,989 Nici măcar nu are nevoie petrece noaptea aici. 801 01:11:05,623 --> 01:11:09,026 El spune că doar a luat ce i-ai dat. 802 01:11:12,664 --> 01:11:15,433 Zice si ca vrea a fi ginecolog. 803 01:11:15,600 --> 01:11:20,538 Puteți face toate glumele vrei tu. Eu raportez asta 804 01:11:29,614 --> 01:11:31,750 esti mai bun? 805 01:11:32,650 --> 01:11:33,984 Nu. 806 01:11:35,319 --> 01:11:38,857 - Dar o să mă schimb. - Te vei schimba. 807 01:11:40,658 --> 01:11:43,762 Am văzut că mi-am găsit o prietenă. 808 01:11:45,663 --> 01:11:47,398 și ai găsit un loc de muncă. 809 01:11:48,666 --> 01:11:50,802 Ai văzut-o sau ai visat-o? 810 01:11:51,603 --> 01:11:53,037 L-am văzut. 811 01:11:55,607 --> 01:11:57,675 De ce nu invers? 812 01:11:57,942 --> 01:12:00,144 imi gasesc un iubit, gasesti de lucru. 813 01:12:04,449 --> 01:12:06,785 Să-ți cant? 814 01:12:17,995 --> 01:12:22,166 ♪ Închide ochii, draga mea, ♪ 815 01:12:23,601 --> 01:12:27,238 ♪ Închide ochii iubirea mea ♪ 816 01:12:28,673 --> 01:12:32,944 ♪ Închide ochii, draga mea...♪ 817 01:12:34,412 --> 01:12:38,048 ♪ închide ochii, amândoi... ♪ 818 01:12:39,617 --> 01:12:43,521 ♪ Ochii tăi, scumpul meu... ♪ 819 01:12:44,522 --> 01:12:46,758 ♪ ochii tăi, iubirea mea... ♪ 820 01:13:00,505 --> 01:13:02,106 [Olvido] Bună dimineața. 821 01:13:05,643 --> 01:13:07,912 Nu vă faceți griji, oricine sensibil 822 01:13:07,946 --> 01:13:09,614 Nu-ți face griji, este greu pentru orice persoană sensibilă să facă asta. 823 01:13:10,281 --> 01:13:12,049 Nu, sunt aici pentru anunț. 824 01:13:12,583 --> 01:13:15,152 Mai bine pentru mine, mai rău pentru iubitul tău. 825 01:13:15,620 --> 01:13:17,254 - Damian. - Olvido. 826 01:13:18,656 --> 01:13:20,725 [Ușa] [Bărbat] Stai calm și fă cum îți spun! 827 01:13:20,892 --> 01:13:22,727 -Tu, păsărică, treci acolo - Ia-o ușor. 828 01:13:22,894 --> 01:13:26,564 Dă-mi banii și nu fă orice prostie, prostule. 829 01:13:26,597 --> 01:13:29,300 [Barbat] sau voi tăia tot noroiul ăsta 830 01:13:29,333 --> 01:13:30,668 si fata de asemenea. 831 01:13:30,702 --> 01:13:32,136 În regulă. 832 01:13:33,404 --> 01:13:34,739 Păsărică. 833 01:13:34,772 --> 01:13:36,641 Păsărică, mișcă-te. 834 01:13:38,676 --> 01:13:40,645 Aruncă cuțitul. 835 01:13:41,646 --> 01:13:44,582 Acum, ce? Cine-i nebunul? 836 01:13:44,615 --> 01:13:48,553 - Cine e nebunesc? - [Omule] N-am spus lipicioasă. 837 01:13:48,586 --> 01:13:50,655 Urât, urât, nenorocit. 838 01:13:50,688 --> 01:13:53,123 [Omul] Știi ce ne sfătuiește poliția să facem? 839 01:13:53,157 --> 01:13:55,760 Nu-i asculta! Nu înnebuni. 840 01:13:55,927 --> 01:13:58,262 Pleacă naibii de aici! 841 01:13:59,129 --> 01:14:02,099 [Damian] Dacă te văd din nou, O să-ți explod capul, idiotule. 842 01:14:09,607 --> 01:14:11,876 Ești bine? Asta nu se întâmplă foarte des, dar... 843 01:14:12,610 --> 01:14:14,846 - Vrei niște apă sau...? - Vreau un loc de muncă. 844 01:14:16,647 --> 01:14:18,249 Salariile sunt mici. 845 01:14:18,917 --> 01:14:21,886 Dar totul este relativ. Dacă nu ai niciun salariu. 846 01:14:21,920 --> 01:14:23,354 - Am nevoie de treaba asta. -Ce faci? 847 01:14:24,956 --> 01:14:26,691 Am cusut intr-un atelier. 848 01:14:28,392 --> 01:14:31,095 Încă nu ai trecut peste frica, ai tu. 849 01:14:31,128 --> 01:14:32,563 Nu. 850 01:14:33,531 --> 01:14:36,500 Vino... Hai... 851 01:14:47,678 --> 01:14:49,013 Deci... 852 01:14:49,047 --> 01:14:50,514 Deci, ai nevoie de un loc de muncă. 853 01:14:51,649 --> 01:14:54,184 Nu știi cum important este pentru mine. 854 01:14:54,585 --> 01:14:56,921 am grijă un frate mongol. 855 01:14:58,656 --> 01:15:01,125 Dar nu vreau să te șantajeze. 856 01:15:01,626 --> 01:15:03,561 Ei bine, da, da. 857 01:15:04,629 --> 01:15:06,464 Îți plac animalele? 858 01:15:06,631 --> 01:15:09,266 Ai un animal de companie? 859 01:15:09,767 --> 01:15:11,302 Nu. 860 01:15:13,404 --> 01:15:15,539 Ai parinti? 861 01:15:15,573 --> 01:15:16,908 Nu. 862 01:15:18,709 --> 01:15:20,177 Nu există centre speciale 863 01:15:20,210 --> 01:15:22,413 pentru persoanele cu sindrom Down? 864 01:15:22,981 --> 01:15:24,315 Nu le suportă. 865 01:15:24,348 --> 01:15:25,650 A fost dat afară din mai multe. 866 01:15:25,683 --> 01:15:27,852 Nu este foarte dornic să ieși de sub fustele mele. 867 01:15:31,956 --> 01:15:33,591 Este de înțeles. 868 01:16:08,492 --> 01:16:10,094 Leon! 869 01:16:13,397 --> 01:16:14,765 Leon! 870 01:16:16,667 --> 01:16:18,268 Leon! 871 01:16:18,569 --> 01:16:20,270 [León] Eu gătesc. 872 01:16:21,271 --> 01:16:22,907 Leoncito. 873 01:16:26,677 --> 01:16:28,345 Aici. 874 01:16:29,180 --> 01:16:30,882 Ce este? 875 01:16:30,915 --> 01:16:32,449 Deschide-l. 876 01:16:38,956 --> 01:16:40,558 Trebuie să-l folosești. 877 01:16:42,393 --> 01:16:44,128 Nu am bani. 878 01:16:49,567 --> 01:16:51,069 Aici. 879 01:16:52,636 --> 01:16:54,271 Asta pentru a începe. 880 01:16:55,372 --> 01:16:56,874 Miroși îngrozitor. 881 01:16:57,641 --> 01:17:00,444 Salvează o parte din ce 882 01:17:00,477 --> 01:17:02,046 Sigur. 883 01:17:02,080 --> 01:17:03,581 Acum hai să luăm cina. Vom vedea dacă ești atât de sigur 884 01:17:03,614 --> 01:17:04,815 Ridicați hârtie de pe podea. 885 01:17:04,849 --> 01:17:06,684 Și ce este asta? 886 01:17:09,687 --> 01:17:11,155 O vază pentru mine. 887 01:17:11,522 --> 01:17:13,257 pentru când mi se dau flori. 888 01:17:30,608 --> 01:17:32,509 Cel mai mult imi place asta. 889 01:17:33,611 --> 01:17:35,246 Nu, Nuria, este foarte strâns. Nu-mi place. 890 01:17:35,279 --> 01:17:37,715 Trebuie să fie ca acesta. 891 01:17:37,748 --> 01:17:39,717 [Mama miresei] Ceva mai simplu. 892 01:17:42,586 --> 01:17:43,988 Mai simplu? 893 01:17:44,021 --> 01:17:46,457 - Acesta este foarte frumos. -Nu, îmi place asta. 894 01:17:46,690 --> 01:17:49,560 În starea ei, niciunul nu i se va potrivi. 895 01:17:49,593 --> 01:17:51,595 Mamă, vreau unul din astea. 896 01:17:51,629 --> 01:17:56,567 Poate asta ti s-ar potrivi. 897 01:17:56,600 --> 01:17:58,602 Acesta este foarte lejer. S-ar putea să ți se potrivească 898 01:17:58,636 --> 01:18:00,571 Dar nu-mi place. 899 01:18:00,604 --> 01:18:02,306 Este foarte original, uită-te la arcuri. 900 01:18:04,608 --> 01:18:07,678 Dar nu este stilul meu. 901 01:18:17,655 --> 01:18:21,558 Ne poți ajuta și le arătați mai largi? 902 01:18:21,592 --> 01:18:25,062 Am una pe care o vei iubi. 903 01:18:33,671 --> 01:18:35,572 [Mireasă] Nu-l ai în alb? 904 01:18:35,606 --> 01:18:37,842 Cred că facem. 905 01:18:39,210 --> 01:18:42,579 Nu preferați șampania? Nu-mi place albul. 906 01:18:44,782 --> 01:18:45,950 [Mașini] [Vorbește indistinct] 907 01:19:40,104 --> 01:19:42,240 - Tu esti...?? - León. 908 01:19:42,273 --> 01:19:43,741 Leon? 909 01:19:50,014 --> 01:19:52,883 Jonathan, uite cine a venit să te vadă 910 01:19:53,717 --> 01:19:55,152 Stai jos. 911 01:20:00,624 --> 01:20:01,926 Te las pe cont propriu 912 01:20:01,959 --> 01:20:04,461 ca sa poti vorbi, 913 01:20:04,828 --> 01:20:06,697 Mă duc să beau o cafea. 914 01:20:07,365 --> 01:20:08,632 León. 915 01:20:08,665 --> 01:20:10,768 vei sta până mă întorc? 916 01:20:10,801 --> 01:20:12,502 [León] Da, nu-ți face griji. 917 01:20:12,536 --> 01:20:14,372 Mulțumesc, iubire. 918 01:20:14,638 --> 01:20:16,307 [Mama lui Jonathan] Nu voi întârzia mult. 919 01:20:21,879 --> 01:20:23,714 - Ce mai faci? - Mai bine. 920 01:20:25,649 --> 01:20:27,517 Ieri am fost mai rău. 921 01:20:29,620 --> 01:20:31,488 Cred că vei muri. 922 01:20:32,489 --> 01:20:33,791 Nu 923 01:20:33,824 --> 01:20:36,193 Sunt doar puțin bolnav. 924 01:20:39,630 --> 01:20:40,965 Gandeste-te... 925 01:20:40,998 --> 01:20:42,566 Cred că vei muri. 926 01:20:42,599 --> 01:20:43,934 Nu. 927 01:20:44,635 --> 01:20:48,672 Mi-a spus doctorul Mi-aș reveni foarte curând. 928 01:20:48,705 --> 01:20:51,041 Poate nu l-ai inteles. 929 01:20:52,376 --> 01:20:53,710 Sunt mai bine acum. 930 01:20:54,278 --> 01:20:55,646 Asta crezi tu. 931 01:20:55,679 --> 01:20:58,282 Dar mama ta nu ar fi atât de trist. 932 01:20:58,649 --> 01:21:02,753 Și dacă ai fi bine nu ai avea acele lucruri 933 01:21:02,920 --> 01:21:05,122 Sunt pentru oameni care sunt foarte bolnavi, 934 01:21:05,156 --> 01:21:06,723 Consiliul plătește pentru ei. 935 01:21:07,591 --> 01:21:10,394 Trebuie să fii atent traversând strada. 936 01:21:11,295 --> 01:21:12,963 Toată pregătirea pentru asta. 937 01:21:17,734 --> 01:21:19,770 Ce marcă era mașina? 938 01:21:24,041 --> 01:21:25,376 [Muzică seducătoare] 939 01:22:06,650 --> 01:22:08,386 Arăți frumos în ea. 940 01:22:29,373 --> 01:22:31,041 Stai aici un minut? 941 01:22:36,080 --> 01:22:38,182 - Buna ziua. - Bună dimineața, Olvido. 942 01:22:40,184 --> 01:22:41,485 esti sigur? 943 01:22:41,519 --> 01:22:43,587 Desigur, sigur și încântat. 944 01:22:51,595 --> 01:22:53,230 Scoate-l. 945 01:22:54,465 --> 01:22:55,899 Damián vrea să te cunoască. 946 01:22:55,933 --> 01:22:57,435 De ce? 947 01:23:04,508 --> 01:23:06,643 Damián, León León, Damián 948 01:23:07,611 --> 01:23:09,480 Bună, León, încântat să te cunosc. 949 01:23:09,679 --> 01:23:12,182 - Nu ne cunoaștem? - Desigur. 950 01:23:12,649 --> 01:23:14,485 - Ce mai faci? - Bine. 951 01:23:14,518 --> 01:23:15,919 dar mă grăbesc. 952 01:23:15,953 --> 01:23:17,421 De ce? 953 01:23:17,621 --> 01:23:19,890 Trebuie să merg la clasă, să studiez. 954 01:23:19,923 --> 01:23:22,359 Bine! Ești un bărbat studios. 955 01:23:22,393 --> 01:23:23,660 Asta e bine. 956 01:23:23,693 --> 01:23:26,530 Dar cred poti sa ratezi o zi. 957 01:23:26,564 --> 01:23:28,665 nu stiu, poate pot. 958 01:23:28,698 --> 01:23:30,867 Olvido trebuie ai grijă de magazin. 959 01:23:30,901 --> 01:23:32,936 Tu și cu mine am putea merge la o plimbare. 960 01:23:33,637 --> 01:23:36,140 uită-te la fete, vezi lucruri. 961 01:23:36,173 --> 01:23:37,608 Du-te la cumpărături. 962 01:23:37,641 --> 01:23:39,109 Nu am adus niciun ban. 963 01:23:39,143 --> 01:23:40,611 Trebuie să salvez totul. 964 01:23:40,644 --> 01:23:42,613 Nu-ți face griji, am câteva. 965 01:23:42,646 --> 01:23:44,214 În altă zi, mă poți invita. 966 01:23:44,648 --> 01:23:46,250 esti sigur? 967 01:23:46,617 --> 01:23:50,454 Crede-mă, León și cu mine se va descurca perfect. 968 01:23:59,597 --> 01:24:01,599 Scuză-mă, este al tău? 969 01:24:07,137 --> 01:24:08,539 Multumesc. 970 01:24:16,280 --> 01:24:18,715 - O vezi? - Fata cu copiii? 971 01:24:19,617 --> 01:24:21,185 Cu 30 de euro, e o afacere. 972 01:24:21,585 --> 01:24:23,086 30 de euro e mult. 973 01:24:23,387 --> 01:24:24,655 Nu, nu este. 974 01:24:24,688 --> 01:24:26,323 Unele sunt mult mai scumpe. 975 01:24:28,526 --> 01:24:30,060 Uită-te la aia? 976 01:24:31,529 --> 01:24:32,796 [León] Are un soț. 977 01:24:32,829 --> 01:24:34,264 [Damian] Dar are și ea un preț. 978 01:24:34,998 --> 01:24:37,601 Pentru 480 de euro, am putea s-o ducem în pat. 979 01:24:37,635 --> 01:24:39,436 De unde luăm toți banii aia? 980 01:24:39,670 --> 01:24:41,838 Asta este distinge oamenii. 981 01:24:41,872 --> 01:24:43,440 Nu sunt cromozomi, 982 01:24:43,641 --> 01:24:46,009 Este capacitatea a dobândi bani. 983 01:24:48,045 --> 01:24:50,780 Atunci poți face schimb bani pentru ce vrei tu. 984 01:25:04,628 --> 01:25:06,063 Bună dimineaţa. 985 01:25:06,096 --> 01:25:08,065 Bună, trebuie să fii Olvido. 986 01:25:08,098 --> 01:25:09,667 Da. 987 01:25:09,700 --> 01:25:11,235 - Nu e Damián aici? - Nu. 988 01:25:11,968 --> 01:25:14,071 Eu sunt Laura, soția lui. 989 01:25:16,674 --> 01:25:18,609 Ai avut multe mirese azi? 990 01:25:18,642 --> 01:25:20,277 Am avut două comisii. 991 01:25:25,382 --> 01:25:27,618 Și cum faci și Damián să te înțelegi? 992 01:25:27,651 --> 01:25:29,587 Perfect bine. 993 01:25:29,620 --> 01:25:31,888 -Nu este foarte exigent? -Nu în mod deosebit. 994 01:25:31,922 --> 01:25:34,358 Câteodată e cam agitat. 995 01:25:35,693 --> 01:25:39,129 Și îți place să lucrezi aici? 996 01:25:43,634 --> 01:25:45,669 Nu a spus el unde se ducea? 997 01:25:45,703 --> 01:25:47,137 Nu l-am întrebat. 998 01:25:47,170 --> 01:25:52,476 Desigur, nu m-am gândit ai fost atât de tânăr. 999 01:25:52,509 --> 01:25:53,611 Ești doar un copil. 1000 01:25:53,644 --> 01:25:55,746 Dar Damián avea dreptate. Foarte frumoasă. 1001 01:25:56,012 --> 01:25:59,916 Le place să se joace Pygmalion cu cineva ca tine. 1002 01:26:00,584 --> 01:26:03,654 Va trebui să sun mai des, 1003 01:26:03,687 --> 01:26:05,155 Acum ca te cunosc.. 1004 01:26:05,589 --> 01:26:07,357 sau voi deveni gelos. 1005 01:26:44,828 --> 01:26:46,563 Cum rămâne cu achiziția noastră? 1006 01:26:48,632 --> 01:26:50,267 Ai văzut ceva interesant? 1007 01:26:50,300 --> 01:26:52,436 Aș prefera să nu spun nimic. 1008 01:26:53,604 --> 01:26:56,072 León, ar trebui să nu fie fructe interzise. 1009 01:27:00,977 --> 01:27:02,546 [Clopotele bisericii] 1010 01:27:38,615 --> 01:27:41,251 Ar trebui să-ți păstrezi personalul 1011 01:27:41,284 --> 01:27:42,586 și viața profesională în afară 1012 01:27:42,619 --> 01:27:45,955 Acum am să-mi pierd locul de muncă pentru că 1013 01:27:45,989 --> 01:27:47,658 nu esti cumsecade suficient pentru a o preveni. 1014 01:27:48,625 --> 01:27:50,193 Magazinul îi aparține și Laurei. 1015 01:27:50,594 --> 01:27:52,162 Dar m-ai angajat. 1016 01:27:52,629 --> 01:27:54,064 Îmi fac treaba prost? 1017 01:27:54,565 --> 01:27:55,899 Sunt un cronometru prost? 1018 01:27:55,932 --> 01:27:58,569 Am fost nepoliticos unui client sau sefului meu? 1019 01:27:58,602 --> 01:28:00,437 Știi că nu este asta. 1020 01:28:00,671 --> 01:28:02,005 Ea este geloasă. 1021 01:28:02,038 --> 01:28:03,407 Atunci ar trebui să te concedieze. 1022 01:28:03,674 --> 01:28:06,610 Și m-ai concediat cu o zi înainte 1023 01:28:06,643 --> 01:28:08,144 perioada mea de probă a expirat. 1024 01:28:09,680 --> 01:28:11,081 Nu are nimic de făcut cu asta ce mai... 1025 01:28:12,616 --> 01:28:14,217 Nu vreau să încetez să te văd. 1026 01:28:14,251 --> 01:28:15,619 Da. 1027 01:28:15,652 --> 01:28:17,120 dar am nevoie de job. 1028 01:28:17,153 --> 01:28:18,655 Nu pentru că îmi place. 1029 01:28:18,689 --> 01:28:20,290 ci pentru a câștiga bani. 1030 01:28:21,425 --> 01:28:24,060 te pot ajuta pana gasesti ceva. 1031 01:28:24,094 --> 01:28:25,796 Tu ce? 1032 01:28:26,430 --> 01:28:27,831 [Deschide ușa] 1033 01:28:31,702 --> 01:28:33,303 -Ne-a încurcat - Voi merge. 1034 01:28:34,605 --> 01:28:37,808 Damián, a sosit catalogul? Îți amintești pe cel la care mă refer? 1035 01:28:37,841 --> 01:28:39,877 [Damian] Desigur. Iată-l. 1036 01:28:54,257 --> 01:28:56,627 [Damian] Sper că vezi ceva. 1037 01:28:56,660 --> 01:28:58,061 Îl returnez mâine. 1038 01:28:58,094 --> 01:28:59,596 Ori de câte ori doriți. 1039 01:28:59,630 --> 01:29:01,030 [Femeie] Multumesc mult. Ciao. 1040 01:29:01,064 --> 01:29:02,633 Bună ziua. 1041 01:29:10,674 --> 01:29:12,876 Știu că nu pot să-mi cer scuze. 1042 01:29:12,910 --> 01:29:14,511 Dar așa stau lucrurile, 1043 01:29:14,544 --> 01:29:16,079 Și vreau să te văd în continuare... 1044 01:29:16,112 --> 01:29:18,448 Trebuie să vreau și eu asta 1045 01:29:18,482 --> 01:29:19,883 Desigur. 1046 01:29:20,584 --> 01:29:22,920 Dar gândește-te ce este mai bine pentru tine. 1047 01:29:22,953 --> 01:29:25,555 Și nu vă speriați sau rușine să fie practic. 1048 01:29:26,590 --> 01:29:28,191 Așa că o să încerc. 1049 01:29:39,235 --> 01:29:41,672 [Sonerie] 1050 01:29:41,705 --> 01:29:43,306 [Fata] Bună, intră. 1051 01:30:19,376 --> 01:30:21,110 esti nebun? Te sinucizi? 1052 01:30:21,611 --> 01:30:23,413 Ştii ce Ruleta rusă este? 1053 01:30:23,613 --> 01:30:25,081 Asta e o armă. 1054 01:30:25,348 --> 01:30:26,717 Mai întâi trag. 1055 01:30:27,651 --> 01:30:29,887 Atunci, dacă este încă rândul tău, tragi. 1056 01:30:29,920 --> 01:30:31,321 Nu! 1057 01:30:34,624 --> 01:30:36,526 Ești atât de dramatic. 1058 01:30:36,693 --> 01:30:38,061 Vrei să încerci, dragă? 1059 01:30:38,094 --> 01:30:39,963 Nu, eu nu. 1060 01:31:52,636 --> 01:31:53,603 [Bate la usa] 1061 01:31:53,637 --> 01:31:55,138 [Olvido] León. 1062 01:31:58,742 --> 01:32:01,177 León, ies. 1063 01:32:01,645 --> 01:32:04,081 Vei fi pe cont propriu timp de 2 sau 3 ore, sau toată noaptea. 1064 01:32:04,114 --> 01:32:05,782 Nu vă faceți griji. 1065 01:32:06,650 --> 01:32:08,318 [León] Nu vă faceți griji! 1066 01:32:23,667 --> 01:32:26,402 - Bună seara. -Ce naiba vrei? 1067 01:32:28,571 --> 01:32:30,774 - Ulei de măsline. -Ulei de măsline din nou? 1068 01:32:36,613 --> 01:32:38,247 Paprika. 1069 01:32:39,783 --> 01:32:41,051 Piper? 1070 01:32:41,084 --> 01:32:43,353 - Boia de ardei. - Boia asta? 1071 01:32:53,630 --> 01:32:55,165 Corect, asta e. 1072 01:32:58,135 --> 01:32:59,870 -Codul este gata. -A fost usor 1073 01:33:05,608 --> 01:33:06,877 Nu-ți lipsește niciodată unul, nu-i așa? 1074 01:33:06,910 --> 01:33:08,444 Nu. 1075 01:33:09,646 --> 01:33:11,715 Ai dreptate, ai câștigat-o. 1076 01:33:13,650 --> 01:33:16,686 -Vrei să fii vândut într-o piață -Ce fel de piata? 1077 01:33:18,588 --> 01:33:20,724 - De sclavi. - Sclavii cui? 1078 01:33:20,991 --> 01:33:22,625 De pirați. 1079 01:33:22,659 --> 01:33:27,330 Pirații răi? sau cele bune? 1080 01:33:56,492 --> 01:33:58,628 Bună, Olvido. Pot să mă așez? 1081 01:33:59,629 --> 01:34:01,564 Aștept pe cineva. 1082 01:34:01,598 --> 01:34:03,666 Aștepți Damián, dragă. 1083 01:34:03,700 --> 01:34:06,236 dar până la urmă am decis că voi veni. 1084 01:34:08,638 --> 01:34:10,406 Știi cum sunt bărbații. 1085 01:34:10,607 --> 01:34:13,076 Le este greu să fie direct și clar. 1086 01:34:13,576 --> 01:34:16,613 Ei știu că vrem să aud cuvinte iubitoare 1087 01:34:16,646 --> 01:34:19,682 si tot ce vor este să ne încurcăm de câteva ori. 1088 01:34:19,716 --> 01:34:21,885 De, dacă preferi, dă-ne dracu. 1089 01:34:21,918 --> 01:34:23,820 Și mie îmi place să tragi. 1090 01:34:24,621 --> 01:34:26,790 Am acea impresie. 1091 01:34:27,690 --> 01:34:30,060 Mai vrei ceva? 1092 01:34:30,627 --> 01:34:32,729 [Laura] Și ai nevoie de bani. 1093 01:34:33,596 --> 01:34:36,166 O să fi văzut cum niste mirese 1094 01:34:36,199 --> 01:34:39,136 pentru a cumpara una mai frumoasa rochie pentru nunta lor... 1095 01:34:39,169 --> 01:34:40,637 trebuie să colaboreze. 1096 01:34:41,104 --> 01:34:43,206 Aruncă-și chiloții pentru alții. 1097 01:34:43,640 --> 01:34:46,977 Și poate plăti mult mai mult de câteva rochii. 1098 01:34:47,644 --> 01:34:51,181 [Laura] Nu arăta șocată. Nu e chiar atât de rău, după cum știi. 1099 01:34:52,615 --> 01:34:54,151 Te draci și ești plătit. 1100 01:34:54,617 --> 01:34:57,520 Și băieții par să nu le deranjeze plătind să înşurubească miresele. 1101 01:34:58,621 --> 01:35:00,657 Noi organizăm totul. 1102 01:35:00,690 --> 01:35:03,392 [Laura] și ne propunem fiind primii tăi clienți. 1103 01:35:03,626 --> 01:35:05,028 Mă iei pe mine. 1104 01:35:05,061 --> 01:35:07,630 Ne-ar plăcea te am, dar vom plăti. 1105 01:35:08,598 --> 01:35:13,569 Și pentru un procent rezonabil vă vom obține clienți care... 1106 01:35:13,603 --> 01:35:18,574 nu sunt la fel de neplăcute ca cele pe care le-ai găsi pe stradă. 1107 01:35:18,608 --> 01:35:21,644 Politicieni, oameni de afaceri, oameni profesionisti... 1108 01:35:23,479 --> 01:35:25,315 Damián știe despre asta? 1109 01:35:28,285 --> 01:35:30,820 E cu Tigre astept raspunsul tau. 1110 01:35:39,162 --> 01:35:41,164 [muzică moale] 1111 01:36:13,330 --> 01:36:15,365 [León] Shh!! 1112 01:36:25,842 --> 01:36:27,944 [Fetele] Uite! Își arată pula! 1113 01:36:29,812 --> 01:36:31,114 Un fulger! 1114 01:36:31,147 --> 01:36:32,481 Ce este, fetelor? 1115 01:36:32,515 --> 01:36:34,884 Își arată pula. 1116 01:36:34,918 --> 01:36:36,386 -A mers asa! - Hai să-l luăm, haide 1117 01:36:41,624 --> 01:36:44,261 Poți să-l ridici, în spatele ecranului. 1118 01:36:51,834 --> 01:36:53,502 [muzică melancolică] 1119 01:37:12,655 --> 01:37:14,190 [Olvido] Bună, Leóncito. 1120 01:37:15,658 --> 01:37:17,160 Buna ziua. 1121 01:37:17,660 --> 01:37:19,862 Ți-ai luat timp ma cauta. 1122 01:37:20,630 --> 01:37:23,032 - Ce mai faci? - Obisnuit. 1123 01:37:24,033 --> 01:37:25,368 Și tu? 1124 01:37:26,469 --> 01:37:28,371 Si eu sunt obisnuita. 1125 01:37:29,605 --> 01:37:32,409 - Mergem acasă? -Asta-i tot ce vreau. 1126 01:37:46,323 --> 01:37:49,326 - [Olvido] La dracu. - [León] Ce sperietură. 1127 01:37:50,626 --> 01:37:52,061 [León] „Sunt atât de speriat.” 1128 01:37:53,496 --> 01:37:55,698 [glumă] „Sunt atât de speriat”. Vă amintiți? 1129 01:37:57,667 --> 01:37:59,702 De ce am venit aici? 1130 01:38:00,069 --> 01:38:01,704 [Olvido] Pentru că ne-am săturat de oameni. 1131 01:38:01,737 --> 01:38:03,639 [León] Am putea fi sătul de ei acasă. 1132 01:38:15,852 --> 01:38:17,354 León. 1133 01:38:20,623 --> 01:38:22,758 Ce sa întâmplat cu fata aia de ieri? 1134 01:38:31,501 --> 01:38:33,002 Nu vrei să-mi spui? 1135 01:38:35,271 --> 01:38:36,939 chiar nu-mi amintesc. 1136 01:38:39,675 --> 01:38:41,110 E drăguță? 1137 01:38:43,646 --> 01:38:45,648 Mai drăguță decât mine? 1138 01:38:47,250 --> 01:38:49,319 Fiecare ai propriul stil. 1139 01:39:37,133 --> 01:39:39,436 - Ia asta. - Nu din nou? 1140 01:39:39,469 --> 01:39:41,104 [Olvido] Este foarte bine. 1141 01:39:41,604 --> 01:39:43,739 Vinul nu este de acord cu mine. 1142 01:39:44,107 --> 01:39:45,808 Acest vin este deosebit. 1143 01:39:46,609 --> 01:39:49,345 -Un vin de călugăriță? -[Olvido] Nu este călugăriță. 1144 01:39:49,379 --> 01:39:51,214 Ea este o sfântă. 1145 01:40:27,283 --> 01:40:29,218 Astăzi e rândul meu. 1146 01:40:30,653 --> 01:40:33,356 Primesc un premiu daca iti aduc floarea? 1147 01:41:22,639 --> 01:41:24,407 [Olvido] Navă ho. 1148 01:41:30,647 --> 01:41:32,081 Haide! 1149 01:41:36,686 --> 01:41:38,588 Vin la bord! 1150 01:41:39,755 --> 01:41:41,391 Frumos! 1151 01:42:23,466 --> 01:42:26,369 [Locuri] Ce faci?! 1152 01:42:26,536 --> 01:42:29,639 Ce faci?! 1153 01:42:43,620 --> 01:42:45,488 [León] esti nebun?! 1154 01:42:59,602 --> 01:43:01,471 Este mereu la fel. 1155 01:43:01,704 --> 01:43:03,439 Așa cum a spus mama. 1156 01:43:03,673 --> 01:43:05,408 Doar familia contează. 1157 01:43:06,643 --> 01:43:09,378 Și ai să-mi respect libertatea. 1158 01:43:13,683 --> 01:43:15,985 Țigările te vor ucide. 1159 01:43:47,617 --> 01:43:49,652 Vrei să-ți cânt? 1160 01:43:49,686 --> 01:43:51,354 Da? 1161 01:43:54,624 --> 01:43:57,493 ♪ Închide ochii, draga mea. ♪ 1162 01:43:58,628 --> 01:44:02,031 ♪ închide ochii, iubirea mea. ♪ 1163 01:44:02,632 --> 01:44:06,502 ♪ Închide ochii, micutul meu. ♪ 1164 01:44:07,637 --> 01:44:11,374 ♪ închide ochii, amândoi. ♪ 1165 01:44:12,675 --> 01:44:14,176 ♪ Închideți... ♪ 1166 01:44:20,483 --> 01:44:23,018 ♪ ...ochii tăi, dulceața mea ♪ 1167 01:44:23,619 --> 01:44:25,888 ♪ Ochii, iubirea mea. ♪ 1168 01:44:26,689 --> 01:44:30,092 ♪ Ochii tăi, draga mea. ♪ 1169 01:44:30,593 --> 01:44:34,963 ♪ ochii tăi, dragă. ♪ 1170 01:44:35,665 --> 01:44:40,670 ♪ ochii tăi, dragă. ♪ 1171 01:44:43,972 --> 01:44:45,575 Așa? 1172 01:45:22,912 --> 01:45:25,481 [Simularea fotografiilor] 1173 01:45:25,514 --> 01:45:27,049 Îți amintești? 1174 01:45:28,584 --> 01:45:29,685 [Simularea fotografiilor]